Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — French @ Tails translation platform: <p>An attacker in possession of the device can know that …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]	[[!meta title="Création et utilisation des supports chiffrés LUKS"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>	<h1 id="luks">Introduction à <i>LUKS</i></h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>La façon la plus simple de transporter chiffrés les documents que vous voulez utiliser avec Tails est d'utiliser le [[stockage persistant\|persistent_storage]].</p>
	</div>	</div>
	You can create other encrypted volumes using LUKS to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. LUKS is the standard for disk encryption in Linux.	Vous pouvez créer d'autres volumes chiffrés en utilisant LUKS pour chiffrer, par exemple, une autre clé USB ou un disque dur externe. LUKS est le standard pour le chiffrement de disque sous Linux.
	The Disks utility allows you to create encrypted volumes.	L'utilitaire Disques vous permet de créer des volumes chiffrés.
	The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	Le bureau GNOME vous permet d'ouvrir des volumes chiffrés.
	<div class="attack">	<div class="attack">
	<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
	<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>	De tels volumes chiffrés ne sont pas cachés. Un attaquant en possession du périphérique peut savoir qu'il contient un volume chiffré. Prenez en considération le fait que cet attaquant peut vous tromper ou vous menacer pour obtenir la phrase de passe protégeant ce volume.
	<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>	<h2 id="comparison">Comparaison entre <i>LUKS</i> et <i>VeraCrypt</i></h2>
	You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]	Vous pouvez également ouvrir des volumes chiffrés VeraCrypt dans Tails. VeraCrypt est un outil de chiffrement de disque pour Windows, macOS et Linux. [[Voir notre documentation sur VeraCrypt.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h1 id="creating">Créer une partition chiffrée</h1>
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques pour ouvrir l'utilitaire Disques.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 id="identifying">Identifier votre périphérique de stockage externe</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.	L'utilitaire Disques liste sur le côté gauche de l'écran tous les périphériques de stockage disponibles.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Branchez le périphérique externe que vous souhaitez utiliser.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Cliquez dessus.
	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Vérifiez que la description du périphérique sur le côté droit de l'écran correspond à votre périphérique : sa marque, sa taille, etc.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>	<h2 id="formatting">Formater le périphérique</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt="Options du disque" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et choisissez Formater le disque pour effacer toutes les partitions existantes sur le périphérique.
	In the Format Disk dialog:	Dans la boîte de dialogue Formater le disque :
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Si vous voulez écraser toutes les données sur le périphérique, choisissez Écraser les données existantes avec des zéros dans le menu Effacer.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 271 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 45 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	French
Device	Périphérique	Tails
encrypted	chiffré	Tails
passphrase	phrase de passe	Tails

750672 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.