Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: In this example, the USB stick is 8.0 GB and …

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
	Instead of using <span class="application">balenaEtcher</span>, you can also [[!toggle id="dd" text="install Tails using `dd` on the command line"]].	Invece di usare <span class="application">balenaEtcher</span>, puoi anche [[!toggle id="dd" text="installare Tails usando `dd` in riga di comando"]].
	[[!toggleable id="dd" text="""	[[!toggleable id="dd" text="""
	[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]	[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]
	Make sure that your USB stick is unplugged.	Assicurati che la tua chiavetta USB sia disinserita.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. --> Esegui il comando seguente:
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Ad esempio:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Plug your USB stick into the computer.	Inserisci la tua chiavetta USB nel computer.
	Execute again the same command.	Esegui nuovamente lo stesso comando:
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	La tua chiavetta USB appare come un nuovo dispositivo nella lista. Controlla che la sua dimensione corrisponda a quella della tua chiavetta USB.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Prendi nota del nome di dispositivo della tua chiavetta USB. In questo esempio, la chiavetta USB ha una dimensione di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="code">/dev/disk1</span>. Quello della tua chiavetta potrebbe essere differente.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se non sei sicura del nome del dispositivo, dovresti interrompere la procedura o <strong>rischi di sovrascrivere qualsiasi disco fisso del sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	<span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.	Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB.
	Replace:	Sostituisci:
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> con il percorso dell'immagine USB
	<div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <span class="application">Finder</span> onto <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Se non sei sicura del percorso dell'immagine USB, puoi inserire il percorso corretto facendo il drag and drop dell'icona dell'immagine USB da <span class="application">Finder</span> al <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div>
	<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6	<span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6
	<div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Puoi provare ad aggiungere <code>r</code> davanti a <code>disk</code> per rendere più veloce l'installazione.</p> </div>
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16m && sync</p>
	You should get something like this:	Dovresti ottenere qualcosa del genere:
	<p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>	<p class="pre command-example">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.	Se non viene restituito alcun messaggio di errore, Tails viene copiato sulla chiavetta USB. La copia richiede un po' di tempo, generalmente qualche minuto.
	<div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>	<div class="note"> <p>Se ricevi un errore <span class="guilabel">Permesso negato</span>, prova ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p>
	<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16m && sync</p>

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

6 months ago

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 82 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 250 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
USB stick	chiavetta USB	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.it.po, string 20