Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — French @ Tails translation platform: The absolute path of the *Dotfiles* folder is */live/persistence/TailsData

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The public keys of the hosts you connect to	Les clés publiques des hôtes auxquels vous vous connectez
	The SSH configuration file in /home/amnesia/.ssh/config	Le fichier de configuration SSH dans /home/amnesia/.ssh/config
	Advanced Settings	Paramètres avancés
	<a id="additional_software"></a>	<a id="additional_software"></a>
	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Additional Software</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Logiciels supplémentaires</h2></div> </div>
	When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software\|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.	Quand la fonctionnalité Logiciels supplémentaires est activée, une liste des [[logiciels supplémentaires\|additional_software]] de votre choix est automatiquement installée à chaque fois que vous démarrez Tails.
	The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.	Les paquets logiciels correspondants sont stockés dans le stockage persistant. Ils sont automatiquement mis à jour par sécurité dès qu'une connexion réseau est établie.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails, so [[be careful with what you install\|additional_software#warning]].</p>	<p>Les paquets inclus dans Tails sont soigneusement testés concernant la sécurité. Installer des paquets supplémentaires peut casser la sécurité construite dans Tails, donc [[faites preuve de prudence avec ce que vous installez\|additional_software#warning]].</p>
	<a id="dotfiles"></a>	<a id="dotfiles"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>
	When the Dotfiles feature is turned on:	Lorsque la fonctionnalité Dotfiles est activée :
	The Files browser has a shortcut to the Dotfiles folder in the sidebar.
	The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.	Par exemple, avoir les fichiers suivants dans /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles :
	All the files in the Dotfiles folder are linked in the Home folder using Linux symbolic links.	Tous les fichiers dans le dossier /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles sont liés dans le Dossier personnel à l'aide de liens symboliques Linux.
	All the files in subfolders of the Dotfiles folder are also linked in the corresponding subfolder of the Home folder using Linux symbolic links.	Tous les fichiers dans les sous-dossiers de /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles sont également liés aux sous-dossiers correspondant dans le Dossier personnel à l'aide de liens symboliques Linux.
	For example, having the following files in the Dotfiles folder:	Par exemple, avoir les fichiers suivants dans /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles :
	Dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder	/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles ├── fichier_a ├── dossier │ ├── fichier_b │ └── sous_dossier │ └── fichier_c └── dossier_vide
	Produces the following result in the Home folder:	Produit le résultat suivant dans le Dossier personnel :
	Home ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c	/home/amnesia ├── fichier_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/fichier_a └── dossier ├── fichier_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/fichier_b └── sous_dossier └── fichier_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/sous_dossier/fichier_c
	<p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in the above example.</p>	<p>La fonctionnalité Dotfiles ne lie que des fichiers spécifiques, et non des dossiers entiers, depuis le stockage persistant. Par conséquent, les dossiers vides sont ignorés, comme le montre l'exemple ci-dessus.</p>
	On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this reason. The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to persist such "dotfiles", for example /home/amnesia/.gitconfig or /home/amnesia/.bashrc.	Sur Tails et Linux en général, le nom des fichiers de configuration commence souvent par un point et sont parfois appelés [[!wikipedia_fr Fichier_et_répertoire_caché desc="dotfiles"]] pour cette raison. La fonctionnalité Dotfiles du stockage persistant permet de conserver facilement de tels "dotfiles", par exemple /home/amnesia/.gitconfig ou /home/amnesia/.bashrc.
	<p>Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default settings.</p>	<p>Faites attention si vous utilisez la fonctionnalité Dotfiles pour écraser les paramètres par défaut.</p>
	<p>The programs included in Tails are carefully configured with security in mind. You can weaken your security if you change the defaults.</p>	<p>Les programmes inclus dans Tails sont configurés soigneusement avec la sécurité en tête. Vous pouvez compromettre votre sécurité si vous changez les réglages par défaut.</p>
	<p>The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break your anonymity.</p>	<p>L'anonymat de Tor et Tails dépend de la capacité à rendre difficile de distinguer une personne utilisant Tails d'une autre. Dans certains cas, changer les paramètres par défaut peut casser votre anonymat.</p>
	<h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3>	<h3 id="displays">Sauvegarder la configuration de vos écrans</h3>
	If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the Dotfiles feature.	Si vous avez plus d'un écran (par exemple, deux moniteurs ou un projecteur), vous pouvez sauvegarder la configuration de vos écrans en utilisant la fonctionnalité Dotfiles.
	Turn on the Dotfiles feature and restart Tails.	Activez la fonctionnalité Dotfiles et redémarrez Tails.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings to open the Settings utility.	Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres pour ouvrir l'utilitaire Paramètres.

Loading…

Chre

Suggestion added

English

French 40 characters editedPrevious translation

5 days ago

None

String updated in the repository

English

French 95 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 34 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

753743 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.fr.po, string 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.