Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>See [[connecting to Tor|anonymous

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>Sobre Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Submenu de favoritos</h3>
	In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	No submenu Favoritos, alguns atalhos permitirão que você execute os aplicativos mais frequentemente utilizados.
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>
	<p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>	Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anonymous_internet/networkmanager]].
	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<div class="text"> <strong>Documentação Tails</strong> para abrir uma versão offline do site Tails e da documentação, embutido no Tails<br/> </div>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
	<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>
	</div> </div>	</div> </div>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and Atom feeds.</p>
	<p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>	<div class="text"><strong>Thunderbird</strong>Cliente email<br /> [[Veja nossa documentação sobre como enviar e ler emails e noticias com <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] </div> </div>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anonymous_internet/networkmanager]]. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 58 characters editedPrevious translation ~~Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede~~ <p>Veja [[conectando-se ao Tor\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 57 characters editedPrevious translation ~~Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede~~ <p>Veja [[conectando ao Tor\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	Rejection reason Internal links don't need translation English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 102 characters editedPrevious translation Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anônima_internet/gerenciador de rede]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 24 characters editedPrevious translation Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|an~~onymous~~ônima_internet/~~networkmanager~~gerenciador de rede]]. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 96 characters editedCurrent translationState: Needs editing Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anonymous_internet/networkmanager]]. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English 47 characters edited ~~See also the documentation on~~ <p>See [[connecting to ~~a netw~~Tork\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".

677043 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.pt.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.