Tails/wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <b>Spread the word.</b> And finally, please share this fundraiser with …

Translation

English type: Bullet: '5. '

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	With malicious actors’ intrusions into human rights growing in sophistication and scale, Tails offers hope for those seeking refuge in a more secure digital environment. We stand on the precipice of a future where digital privacy should be a fundamental right, not a luxury.	Ante la creciente sofisticación y magnitud de las intrusiones de agentes maliciosos en los derechos humanos, Tails ofrece esperanza a quienes buscan refugio en un entorno digital más seguro. Nos encontramos en el precipicio de un futuro en el que la privacidad digital debería ser un derecho fundamental, no un lujo.
	[[!img donate/godzilla.png link="no" alt=""]]	[[!img donate/godzilla.png link="no" alt=""]]
	Since we started in 2008, millions of people around the world have used Tails to be more secure, autonomous, and anonymous in their digital lives.	Desde que empezamos en 2008, millones de personas de todo el mundo han utilizado Tails para ser más autónomas, seguras y anónimas en su vida digital.
	We have come so far thanks to you, and need your support to continue to do what we do best: deliver the world's most privacy-preserving operating system!	Hemos llegado tan lejos gracias a ti, y necesitamos tu apoyo para seguir haciendo lo que mejor sabemos hacer: ¡ofrecer el sistema operativo que más protege la privacidad del mundo!
	Your donations a lion's share [[of our income\|donate#income]]. But, this share has reduced in the last couple of years. Globally, philanthropic giving has fallen, in what is yet another symptom of the challenging political and economic conditions we find ourselves in. But this hasn’t tempered our ambitions. Despite these challenges, Tails has gotten bigger and better over the past year. We have spent more time improving Tails this year than any previous year. But to achieve this, we have relied a bit more on support from large, institutional donors.	Vuestras donaciones representan la mayor parte [[de nuestros ingresos\|donate#income]]. Pero esta parte se ha reducido en los dos últimos años. Las donaciones filantrópicas han disminuido en todo el mundo, un síntoma más de las difíciles condiciones políticas y económicas en las que nos encontramos. Pero esto no ha moderado nuestras ambiciones. A pesar de estos retos, Tails ha crecido y mejorado en el último año. Este año hemos dedicado más tiempo a mejorar Tails que en cualquier otro año anterior. Pero para lograrlo, hemos dependido un poco más del apoyo de grandes donantes institucionales.
	While we are grateful for the support and generosity of our "large" donors, we want to keep our reliance on them to a minimum. We are betting on having diversified income streams as our insurance from economic volatility and assurance of growing Tails sustainably and with complete decisional autonomy. Although, this means that we rely on you even more. And hence this fundraiser!	Aunque agradecemos el apoyo y la generosidad de nuestros "grandes" donantes, queremos reducir al mínimo nuestra dependencia en ellos. Apostamos por tener fuentes de ingresos diversificadas como nuestro seguro frente a la volatilidad económica y la garantía de hacer crecer Tails de forma sostenible y con total autonomía de decisión. Aunque esto significa que dependemos aún más de vosotros. ¡Y de ahí esta recaudación de fondos!
	Our goal is clear: to make Tails even more useful for vulnerable people in high-risk environments. And we want to do this while remaining as autonomous as our users are.	Nuestro objetivo es claro: hacer que Tails sea aún más útil para las personas vulnerables en entornos de alto riesgo. Y queremos hacerlo siendo tan autónomos como nuestros usuarios.
	The proceeds from this fundraiser will drive initiatives that will make Tails even more usable and secure. We want to add new, big features to Tails, enhance user experience with even more usability tests, and increase Tails’ use in more geographies around the world.	Los ingresos de esta recaudación de fondos impulsarán iniciativas que harán que Tails sea aún más usable y seguro. Queremos añadir nuevas y grandes características a Tails, mejorar la experiencia del usuario con aún más pruebas de usabilidad, y aumentar el uso de Tails en más geografías de todo el mundo.
	Every donation, no matter how small, makes a difference. Please donate today and help us keep Tails alive and well in 2024 and beyond! Here are 5 ways you can get involved:	Cada donación, por pequeña que sea, marca la diferencia. Haz tu donativo hoy y ayúdanos a mantener a Tails con vida en 2024 y más allá. Aquí tienes 5 formas de participar:
	<b>By making a recurring donation.</b> [[Recurring donations\|donate]] are the best insurance for Tails' mission. These help us weather economic uncertainties and plan our work sustainably.	<b>Haciendo una donación recurrente.</b> [[Las Donaciones recurrentes\|donate]] son el mejor seguro para la misión de Tails. Nos ayudan a superar las incertidumbres económicas y a planificar nuestro trabajo de forma sostenible.
	<b>With a one-time gift.</b> If you can't set-up a recurring donation, you can make a [[one-time donation\|donate]]. Donate via PayPal, bank transfers, mail in your checks, or just send us good, old cash. Here's a pro-tip: donations of over $1 000 entitle you to some neat [[sponsorship benefits\|sponsors/become]].
	<b>Through cryptocurrency.</b> We accept [[crypto donations\|donate]] in Bitcoin, Ethereum, and Monero.	<b>A través de criptomonedas.</b> Aceptamos [[donaciones de criptomonedas\|donate]] en Bitcoin, Ethereum y Monero.
	<b>Gift matching.</b> If your employer runs gift-matching programmes, consider looking up <b>Riseup Labs</b> and donate to <b>Tails via Riseup Labs</b>. Riseup Labs is our fiscal sponsor in the United States of America.	<b>Compensación de donaciones.</b> Si tu empresa tiene programas de compensación de donaciones, considera la posibilidad de buscar <b>Riseup Labs</b> y donar a <b>Tails a través de Riseup Labs</b>. Riseup Labs es nuestro patrocinador fiscal en los Estados Unidos de América.
	<b>Spread the word.</b> And finally, please share this fundraiser with your network, friends, and colleagues. Help us amplify our impact by reaching a wider audience!	<b>Corre la voz.</b> Y, por último, por favor, comparte esta recaudación de fondos con tu red de contactos, amigos y colegas. Ayúdanos a ampliar nuestro impacto llegando a un público más amplio.
	Thank you for being part of this journey and a toast to our future adventures together! Oh, and in case you have somehow managed to skip over all the links to our donations page so far, here it is: <https://tails.net/donate/>.

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 2 characters edited

11 months ago

cacu

Suggestion accepted

English

Spanish 194 characters edited Current translation

11 months ago

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 194 characters edited Current translation

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Network	Red	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '5. '

Flags

md-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/news/gift_of_privacy.es.po, string 18