Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Italian @ Tails translation platform: To open the *Persistent* folder:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Configuring the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Configurare l'Archivio Persistente"]]
	To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Per configurare l'Archivio Persistente, scegli App ▸ Tails ▸ Archiviazione persistente.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Only the features that are listed below can currently be made persistent.</p>	<p>Solo le funzionalità elencate di seguito possono essere rese persistenti.</p>
	<p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad settings, and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>	<p>Spesso ci viene chiesto di implementare nuove funzionalità dell'Archivio Persistente: preferenze di Tor Browser, configurazione di Tor, sfondo del desktop, impostazioni del mouse e del touchpad e così via. Vedi il [[!tails_gitlab groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence desc="elenco di problemi relativi all'Archivio Persistente nel nostro GitLab"]].<p>
	</div>	</div>
	Personal Documents	Documenti Personali
	<a id="persistent_folder"></a>	<a id="persistent_folder"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Cartella Persistente</h2></div> </div>
	When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the Persistent folder.	Quando la funzionalità Cartella Persistente è attivata, puoi salvare i file e i documenti di lavoro nella cartella Persistent.
	To open the Persistent folder:	Sbloccare l'Archivio Persistente
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	Scegli App ▸ Accessori ▸ File.
	Select the Persistent folder in the sidebar.	Seleziona la cartella Persistent nella barra laterale.
	System Settings	Impostazioni di Sistema
	<a id="welcome_screen"></a>	<a id="welcome_screen"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>
	When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen\|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.	Quando la funzionalità Schermata di Benvenuto è attivata, le impostazioni della [[Schermata di Benvenuto\|doc/first_steps/welcome_screen]] vengono salvate nell'Archivio Persistente: lingua, tastiera e impostazioni aggiuntive.
	To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.	Per ripristinare le impostazioni all'avvio di Tails, sblocca il tuo Archivio Persistente nella Schermata di Benvenuto.
	<a id="printers"></a>	<a id="printers"></a>
	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Printers</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Stampanti</h2></div> </div>
	When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.	Quando la funzione Stampanti è attivata, la [[configurazione delle stampanti\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] viene salvata nell'Archivio Persistente.
	Network	Rete
	<a id="network_connections"></a>	<a id="network_connections"></a>
	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

10/16/2026

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 20 characters editedPrevious translation

10/16/2026

None

String updated in the repository

English

Italian 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 16 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

753778

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.it.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file