Zen

Translation

type: Plain text
From the system menu, you can switch between:
68/450 · 45
Review state

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.
Si habilitas una [[contraseña de administración|first_steps/welcome_screen/administration_password]] cuando inicias Tails, puedes desbloquear tu pantalla con esa contraseña de administración.
<div class="tip">
<div class="tip">
<p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an
administration password. To disable this behavior, execute the following
command in a console.</p>
<div class="tip">
<p>Tu pantalla automáticamente se cerrara después de un tiempo si has creado una contraseña administrativa. Para desactivar esto, ejecuta el siguiente comando:</p>
<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.
De lo contrario puedes establecer una contraseña para desbloquear tu pantalla cuando bloqueas tu pantalla por primera vez.
[[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
<h3 id="suspend">Suspend</h3>
<h3 id="system">Suspender</h3>
Click **Suspend** to suspend your computer.
 
While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
Mientras está suspendida, tu computadora ya no está computando pero sigue encendida, como si estuviera parada pero todavía viva.
To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.
Para reanudar desde la suspensión y volver al escritorio de Tails, presiona el botón de encendido de tu computadora.
<div class="caution">
<div class="caution">
<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
<p>Si quitas tu memoria USB Tails mientras está suspendida, tu computadora no se apagará
inmediatamente y solo se apagará cuando se reanude .</p>
<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
your screen locker password or setting up a [[cold boot
attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
suspended.</p>
 
<p>For more security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
<p>Para más seguridad, [[apaga Tails|doc/first_steps/shutdown]] por completo.</p>
<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
 
From the system menu, you can switch between:
Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte.
The default *light* mode with colder colors and more brightness
 
[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
A *dark* mode
 
[[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
A *night light* mode with warmer colors and less brightness
 
[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
A combination of both the *dark* mode and *night light* mode
 
[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
<div class="note">
<div class="note">
<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual
machine|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
 
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
<h1 id="shortcuts">Atajos de escritorio</h1>
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:
 
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Herramientas del sistema&nbsp;▸ Configuración**.
In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
En la aplicación *Configuración*, elige **Teclado&nbsp;▸ Atajos de teclado&nbsp;▸ Ver y personalizar atajos **.
<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
El menú de **Aplicaciones**
Optimuspraimu

Suggestion added

Desde el menú del sistema, puede cambiar entre:

Suggested change:

Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte. cambiar entre:
09/10/2025

Loading…

None

String updated in the repository
From the system menu, you can switch between:
Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte.
09/18/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
From the system menu, you can switch between:
Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte. cambiar entre:
09/10/2025
None

String updated in the repository
From the system menu, you can switch between:
Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte.
02/27/2024
None

Source string changed
From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.switch between:
02/27/2024
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Unit identifier
676684
String age
02/27/2024
Last updated
09/18/2025
Source string age
02/27/2024
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po, string 101