Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]	[[!meta title="Batendo-papo com Pidgin"]]
	For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).	Para bate papo e mensagens instantâneas, o Tails inclui o [Mensageiro Instantâneo Pidgin](https://pidgin.im/).
	<div class="note">	<div class="note">
	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is being considered as an option to replace <i>Pidgin</i> in Tails.</p>
	<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>
	</div>	</div>
	You can use Pidgin to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.	Você pode usá-lo para conectar a servidores [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] ou [[!wikipedia XMPP]] (também conhecido como Jabber), e ter diversas contas conectadas ao mesmo tempo.
	Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons.
	To open Pidgin, choose Apps ▸ Internet ▸ Pidgin.
	For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).	Para uma documentação mais detalhada consulte o [guia oficial do usuário do<span class="application">Pidgin</span>](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
	<h1 id="otr">OTR encryption</h1>
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:	Como explicado na [página oficial](https://otr.cypherpunks.ca/), os mensageiros Off-the-Record permitem que você tenha conversas privadas usando mensagens instantâneas por prover:
	Encryption
	No one else can read your instant messages.
	Authentication
	You are assured the correspondent is who you think it is.
	Deniability
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.	- Criptografia<br /> Ninguém mais pode ler suas mensagens instantâneas. - Autenticação<br /> Você tem certeza de que o/a correspondente é quem você pensa que é. - Negabilidade<br /> As mensagens que você envia não possuem assinaturas digitais que possam ser verificáveis por terceiros. Qualquer pessoa pode forjar mensagens depois de uma conversação para fazer com que elas pareçam ter vindo de você. Apesa disso, durante uma conversação, o/a correspondente tem certeza de que as mensagens que ele/ela vê são autênticas e não foram modificadas. - Segredo futuro perfeito<br /> Caso você perca controle de suas chaves privadas, nenhuma conversação prévia fica comprometida.
	Perfect forward secrecy
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p>OTR está desativado por padrão, e suas conversações não são privadas.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p>	Para armazenar suas chaves OTR e preferências através de sessões de trabalho distintas, você pode ativar a [[funcionalidade de persistência do Pidgin\|doc/first_steps/persistence/configure/#pidgin]].
	<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p>	<p>Em uma conversação OTR privada usando IRC, uma mensagem enviada usando o comando <code>/me</code> não é criptografada. A pessoa que recebe a mensagem é notificada com um aviso.</p>
	IRC servers blocking Tor

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/12/2024

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 119 characters editedPrevious translation

09/12/2024

None

String updated in the repository

English

Portuguese 213 characters editedPrevious translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 86 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
encryption	criptografia	Tails
Criptografia é um método de proteger informações usando algoritmos matemáticos para transformar dados em um código secreto. Esse código só pode ser desbloqueado com uma chave digital.
private	privado	Tails
You	Você	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

673758

String age

02/27/2024

Last updated

06/26/2025

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.pt.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Trailing newline

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file