Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — French @ Tails translation platform: After unlocking, you can access the content of the partition …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>	<div class="caution"> <p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>	<p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois que vous la connaissez bien.</p> </div>
	Then click Create.	Cliquez ensuite sur Créer.
	Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:	La création de la partition devrait prendre entre quelques secondes et quelques minutes. La création terminée, la nouvelle partition chiffrée apparaît dans les volumes du périphérique :
	[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]	[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 Go LUKS / Filesystem 4.0 Go Ext4"]]
	If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button again.	Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span>.
	<h2 id="using">Using the new partition</h2>	<h2 id="using">Utiliser la nouvelle partition</h2>
	You can open this new partition from the sidebar of the Files browser with the name you gave it.	Vous pouvez accéder à cette nouvelle partition depuis la barre latérale du navigateur de Fichiers en cliquant sur le nom que vous lui avez donné.
	<h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>	<h1 id="opening">Ouvrir une partition chiffrée existante</h1>
	When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.	Lorsque vous branchez un périphérique qui a une partition chiffrée, Tails propose de déverrouiller le chiffrement automatiquement.
	Plug in the external storage device that has the encrypted partition.	Branchez le périphérique externe qui a la partition chiffrée.
	A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition.	Une fenêtre apparaît, demandant la phrase de passe pour déverrouiller la partition.
	[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentication Required"]]	[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentification requise"]]
	Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click Unlock.	Saisissez la phrase de passe de la partition dans l'invite de mot de passe et cliquez sur Déverrouiller.
	If you turn on the option Remember Password, Tails remembers the passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not stored in your Persistent Storage.	Si vous activez l'option Se souvenir du mot de passe, Tails se souvient de la phrase de passe de la partition uniquement jusqu'à ce que vous éteignez. La phrase de passe n'est pas stockée sur le stockage persistant.
	After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the Files browser.	Après déverrouillage, vous pouvez accéder au contenu de la partition depuis au choix :
	After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the sidebar of the Files browser to eject the partition safety and lock again the encryption.	Après avoir fini d'utiliser la partition, cliquez sur le bouton [[!img lib/media-eject.png alt="Éjecter" class="symbolic" link="no"]] situé près de la partition dans la barre latérale du navigateur de Fichiers pour éjecter la partition de façon sûre et verrouiller à nouveau le chiffrement.
	<h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>	<h1 id="os">Ouvrir des volumes chiffrés depuis d'autres systèmes d'exploitation</h1>
	It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.	Il est possible d'ouvrir de tels volumes chiffrés en utilisant d'autres systèmes d'exploitation. Mais cela pourrait compromettre la sécurité fournie par Tails.
	For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.	Par exemple, des miniatures d'images pourraient être crées et sauvegardées par l'autre système d'exploitation. Ou le contenu de fichiers pourrait être indexé par l'autre système.
	<h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>	<h1 id="changing">Changer la phrase de passe d'une partition chiffrée existante</h1>
	Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.	Branchez le périphérique de stockage externe qui contient la partition chiffrée dont vous voulez changer la phrase de passe.
	The device appears in the list of storage devices. Click on it.	Le périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Cliquez dessus.
	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Vérifiez que la description du périphérique sur le côté droit de l'écran correspond à votre périphérique : sa marque, sa taille, etc.
	Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] in the bottom-right corner.	Cliquez sur la partition affichant un [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] dans le coin en bas à droite.
	Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose Change Passphrase in the shortcut menu.	Cliquez sur le bouton [[!img lib/system-run.png alt="Options de partition supplémentaires" class="symbolic" link="no"]] et choisissez Changer la phrase de passe dans le menu de raccourci.

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 41 characters editedPrevious translation

9 hours ago

None

String updated in the repository

English

French 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
Files browser	navigateur de Fichiers	Tails
sidebar	barre latérale	Tails

750680 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.