Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>See [[connecting to Tor|anonymous

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>Sobre Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Submenu de favoritos</h3>
	In the <span class="guisubmenu">Favorites</span> submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	No submenu <span class="guisubmenu">Favoritos</span>, alguns atalhos permitirão que você execute os aplicativos mais frequentemente utilizados.
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>
	<p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>	Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anonymous_internet/networkmanager]].
	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<div class="text"> <strong>Documentação Tails</strong> para abrir uma versão offline do site Tails e da documentação, embutido no Tails<br/> </div>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
	<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>
	</div> </div>	</div> </div>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and Atom feeds.</p>
	<p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>	<div class="text"><strong>Thunderbird</strong>Cliente email<br /> [[Veja nossa documentação sobre como enviar e ler emails e noticias com <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] </div> </div>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

6 months ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 58 characters edited ~~Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede~~ <p>Veja [[conectando-se ao Tor\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 57 characters edited ~~Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede~~ <p>Veja [[conectando ao Tor\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> 7 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	Rejection reason Internal links don't need translation English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 102 characters edited Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anônima_internet/gerenciador de rede]]. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 24 characters edited Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|an~~onymous~~ônima_internet/~~networkmanager~~gerenciador de rede]]. 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Portuguese 96 characters edited Current translation Needs editing Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede\|anonymous_internet/networkmanager]]. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	~~See also the documentation on~~ <p>See [[connecting to ~~a netw~~Tork\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.pt.po, string 44