xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Pooling resources to better serve a global community
Mettre en commun les ressources pour mieux servir une communauté mondiale
8 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
[[!meta title="Uniting for Internet Freedom: Tor Project & Tails Join Forces"]]
[[!meta title="S'unir pour la liberté sur Internet : le Projet Tor et Tails unissent leur forces"]]
8 months ago
xin

Comment removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Comment removed 8 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Welcoming new users and partners into our communities
Neuen Nutzern und Partnern in unseren Gemeinschaften willkommen heißen.
8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Welcoming new users and partners into our communities
Neuen Nutzern und Partnern in unseren Gemeinschaften willkommen heißen.
8 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
To learn more about how we are integrating our donation infrastructures and how your funds will be used, please refer to our updated [Donation FAQ](https://donate.torproject.org/faq/).
Um mehr darüber zu erfahren, wie wir unsere Spendeninfrastrukturen integrieren und wie Ihre Mittel verwendet werden, beziehen Sie sich bitte auf unser aktualisiertes [Spenden-FAQ](https://donate.torproject.org/faq/).
8 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
This solution is a natural outcome of the Tor Project and Tails' shared history of collaboration and solidarity. 15 years ago, Tails' first release was announced on a Tor mailing list, Tor and Tails developers have been collaborating closely since 2015, and more recently Tails has been a sub-grantee of Tor. For Tails, it felt obvious that if they were to approach a bigger organization with the possibility of merging, it would be the Tor Project.
Diese Lösung ist ein natürliches Ergebnis der gemeinsamen Geschichte von Zusammenarbeit und Solidarität zwischen dem Tor-Projekt und Tails. Vor 15 Jahren wurde die erste Version von Tails in einer Tor-Mailingliste angekündigt, und die Entwickler von Tor und Tails arbeiten seit 2015 eng zusammen. In letzter Zeit war Tails zudem ein Unterauftragnehmer von Tor. Für Tails war es offensichtlich, dass, wenn sie sich an eine größere Organisation mit der Möglichkeit einer Fusion wenden würden, es das Tor-Projekt sein müsste.
8 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Whether it’s someone seeking access to the open web or facing surveillance, Tor and Tails offer complementary protections. While Tor Browser anonymizes online activity, Tails secures the entire operating system–from files to browsing sessions. For journalists working in repressive regions or covering sensitive topics, Tor and Tails are often used as a set to protect their communications and safeguard their sources. The merger will lead to more robust treatment of these overlapping threat models and offer a comprehensive solution for those who need both network and system-level security in high-risk environments.
Qu'il s'agisse d'une personne cherchant à accéder au web ouvert ou d'une personne confrontée à une surveillance, Tor et Tails offrent des protections complémentaires. Alors que la navigateur Tor anonymise les activités en ligne, Tails sécurise la totalité du système d'exploitation – des fichiers aux sessions de navigation. Pour les journalistes qui travaillent dans des régions répressive ou qui couvrent des sujets sensibles, Tor et Tails sont souvent utilisés comme ensemble pour protéger leurs communications et préserver leurs sources. La fusion permettra un traitement plus solide de ces modèles de menace qui se chevauchent et offrira une solution complète pour les personnes qui ont besoin d'une sécurité au niveau du réseau et du système dans des environnements à hauts risques.
8 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Welcoming new users and partners into our communities
Bienvenue aux nouvelles personnes et partenaires dans nos communautés
8 months ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French

S'agissant d'organisations ou d'associations (donc féminin) en parlant de Tails et Tor, j'ai tenté d'utiliser le féminin de défenseur : défenderesse. À voir si ça convient.

8 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Countering the threat of global mass surveillance and censorship to a free Internet, Tor and Tails provide essential tools to help people around the world stay safe online. By joining forces, these two privacy advocates will pool their resources to focus on what matters most: ensuring that activists, journalists, other at-risk and everyday users will have access to improved digital security tools.
Contrer la menace que représentent la surveillance de masse et la censure mondiales pour un Internet libre, Tor et Tails fournissent des outils essentiels pour aider les personnes partout dans le monde à rester en sûreté en ligne. En unissant leurs forces, ces deux défenderesses de la vie privée vont regrouper leurs ressources pour se concentrer sur ce qui importe le plus : garantir que les activistes, journalistes, les autre personnes à risques et du quotidien auront accès à des outils de sécurité numérique améliorés.
8 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
Pooling resources to better serve a global community
Mettre en commun les ressources pour mieux servir une communauté mondiale
8 months ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French

@Chre j'aurais voulu ton avis sur ce commentaire avant de continuer à traduire cette page : https://translate.tails.net/translate/tails/src-donate/fr/?checksum=1afa3b981f5b5029

8 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
To learn more about how we are integrating our donation infrastructures and how your funds will be used, please refer to our updated [Donation FAQ](https://donate.torproject.org/faq/).
Pour en savoir plus sur comment nous avons fusionné nos infrastructures de dons et comment nos fonds seront utilisés, merci de consulter notre mise à jour de la [FAQ pour faire un don](https://donate.torproject.org/faq/).
8 months ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
[[!meta title="Uniting for Internet Freedom: Tor Project & Tails Join Forces"]]
[[!meta title="L'union pour la liberté d'Internet : le projet Tor & Tails unissent leurs forces"]]
8 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. German
Countering the threat of global mass surveillance and censorship to a free Internet, Tor and Tails provide essential tools to help people around the world stay safe online. By joining forces, these two privacy advocates will pool their resources to focus on what matters most: ensuring that activists, journalists, other at-risk and everyday users will have access to improved digital security tools.
Um der Bedrohung durch globale Massenüberwachung und Zensur eines freien Internets entgegenzuwirken, bieten Tor und Tails essentielle Werkzeuge, um Menschen auf der ganzen Welt online sicher zu bleiben. Durch die Bündelung ihrer Kräfte werden diese beiden Datenschutzbefürworter ihre Ressourcen zusammenlegen, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: sicherzustellen, dass Aktivisten, Journalisten, andere gefährdete Personen und alltägliche Nutzer Zugang zu verbesserten digitalen Sicherheitswerkzeugen haben.
8 months ago

Search