xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>
[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Erreur lors du téléchargement du <a id="checksum-file" href="">fichier de sommes de contrôle</a> depuis notre site Wweb.</b>
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again&hellip;</a>
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Merci d'essayer de télécharger à nouveau&hellip;</a>
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again&hellip;</a>
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Veuillez essayer de télécharger à nouveau&hellip;</a>
a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again&hellip;</a>
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again" class="use-mirror-pool-on-retry">Merci d'essayer de télécharger à nouveau&hellip;</a>
a year ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again&hellip;</a>
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again" class="use-mirror-pool-on-retry">Veuillez essayer de télécharger à nouveau&hellip;</a>
a year ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Contributor joined a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.fr.po" file was changed. 2 years ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again" class="use-mirror-pool-on-retry">Please try to download again&hellip;</a>
2 years ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again" class="use-mirror-pool-on-retry">Please try to download again&hellip;</a>
2 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
Il semble que vous utilisez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier le téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
Vérifier votrle téléchargement permet de vous s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

@Chre effectivement, je n'avais pas pensé au subjonctif. (Mes petites recherches sur les internets me disent que l'indicatif est admis aussi, tout dépend d'à quel point on doute de ce qu'il semble). Va pour le subjonctif :-)

2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download&hellip;</b> to verify your download with JavaScript.
Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquer sur le bouton <b>Sélectionner votre téléchargement&hellip;</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript.
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download&hellip;</b> to verify your download with JavaScript.
Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquezr sur le bouton <b>Sélectionnezr votre téléchargement&hellip;</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou téléchargervérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
2 years ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

Un avis @nihei ? :)

2 years ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French

@conan Pour moi « que vous utilisiez » c'est du subjonctif présent, qui introduit la notion de doute, d'incertitude, de conseil. Dans le contexte ça me semblait adapté, non ?

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. French
If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download&hellip;</b> to verify your download with JavaScript.
Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquer sur le bouton <b>Sélectionner votre téléchargement&hellip;</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript.
2 years ago

Search