nihei

Suggestion added
On many computers, a message is displayed very briefly when switching on that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings.
Sur de nombreux ordinateurs, un message s'affiche très brièvement lors de la mise sous tension, qui explique également comment accéder au menu de démarrage ou modifier les paramètres du BIOS.
05/16/2021
nihei

Suggestion added
Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
Éteindre l'ordinateur et brancher la clé USB Tails.
05/16/2021
nihei

Suggestion removed
Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
Éteigniez l'ordinateur et branchez la clé USB Tails.
05/16/2021
nihei

Comment added

La chaîne précédente est à l’impératif et la suivante à l'infinitif, il faut choisir entre les deux et faire les changements en conséquence. Les conseils de traductions fr proposent infinitif donc autant partir là dessus. "plug in" est déjà traduit par "brancher" dans des chaînes validées, je suis donc resté sur cette traduction.

05/16/2021
nihei

Suggestion added
This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
Cette animation résume comment utiliser la touche du menu de démarrage pour démarrer sur la clé USB :
05/16/2021
nihei

Suggestion removed
This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
Cette animation résume comment utiliser la touche du medu de démarrage pour démarrer sur la clé USB :
05/16/2021
nihei

Suggestion removed
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d’amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes.
05/16/2021
None

Changes committed
Changes committed 05/10/2021
Chre

Translation added
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
05/10/2021
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr.po” file was changed. 05/10/2021
None

Changes committed
Changes committed 04/29/2021
Chre

Translation approved
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d'amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes.
04/29/2021
Chre

Suggestion accepted
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class="application">menu du chargeur d’'amorçage</span> apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes.</p>
04/29/2021
nihei

Suggestion added
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d’amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 secondes.
04/12/2021
nihei

Suggestion added
If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation ou renvoie un message d'erreur, éteignez à nouveau l'ordinateur et répétez l'étape 3 pour toutes les touches possibles du menu d'amorçage identifiées à l'étape 2.
04/12/2021
nihei

Suggestion added
On many computers, a message is displayed very briefly when switching on that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings.
Sur de nombreux ordinateurs, un message s'affiche très brièvement à la mise sous tension, expliquant également comment accéder au menu de démarrage ou modifier les paramètres du BIOS.
04/12/2021
nihei

Suggestion added
F11
F11
04/12/2021
nihei

Suggestion added
MSI
MSI
04/12/2021
nihei

Suggestion added
F10
F10
04/12/2021
nihei

Suggestion added
Intel
Intel
04/12/2021

Search