None

String updated in the repository
The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
- La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB complète.
06/10/2025
None

Source string changed
- The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
06/10/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/upgrade.fr.po” file was changed. 02/06/2025
None

String updated in the repository
<p>We estimated that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
<p>Nous avons estimé que, pour effectivement réduire la taille
totale du téléchargement, cela vaut seulement la peine de faire une mise à jour manuelle par an si
vous appliquez toutes les mises à jour de Tails.</p>
02/06/2025
None

String updated in the repository
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
Si votre clé USB Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, voir ci-dessous comment faire une mise à jour manuelle.
02/06/2025
None

Source string changed
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, see below how towe recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
02/06/2025
None

String updated in the repository
In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
 
02/06/2025
None

Changes committed
Changes committed 09/07/2024
xin

Translation completed
Translation completed 09/07/2024
xin

Translation changed
<p>We estimated that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
<p>Nous [[!tails_ticket 15289 desc="avons estimé"]] que, pour effectivement réduire la taille
totale du téléchargement, cela vaut seulement la peine de faire une mise à jour manuelle par an si
vous appliquez toutes les mises à jour de Tails.</p>
09/07/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/upgrade.fr.po” file was changed. 08/13/2024
None

String updated in the repository
<p>We estimated that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
<p>Nous [[!tails_ticket 15289 desc="avons estimé"]] que, pour effectivement réduire la taille
totale du téléchargement, cela vaut seulement la peine de faire une mise à jour manuelle par an si
vous appliquez toutes les mises à jour de Tails.</p>
08/13/2024
None

Source string changed
<p>We [[!tails_ticket 15289 desc="estimated"]] that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
08/13/2024
None

String updated in the repository
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
<p>Lors des mises à jour automatiques, la taille du téléchargement augmente avec le temps.
Si vous effectuez une mise à jour manuelle, la taille des futures mises à jour automatiques sera
à nouveau plus petite.</p>
08/13/2024
None

String updated in the repository
<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
upgrades.</p>
<p>Vous pouvez également effectuer une mise à jour manuelle afin de réduire la taille des futures mises à jour
automatiques.</p>
08/13/2024
None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024
Chre

Translation approved
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB
en cours d’exécution. Cette situation nécessite de créer un
Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre
Tails.</p>
05/30/2024
Chre

Translation approved
<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
upgrades.</p>
<p>Vous pouvez également effectuer une mise à jour manuelle afin de réduire la taille des futures mises à jour
automatiques.</p>
05/30/2024
None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024
None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024

Search