victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Descargar y actualizar desde Windows puede ser menos seguro si tu
Windows tiene virus. Pero puede que sea más conveniente y rápido.</p>
10 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Descargar y actualizar desde Windows puede ser menos seguro si tu
Windows tiene viruses. Pero puede que sea más conveniente y rápido.</p>
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
See our instructions on how to do a manual upgrade by:
Mira nuestras instrucciones para hacer una actualización manual:
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
[[!toggleable id="why_extra" text="""
[[!toggleable id="why_extra" text="""
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
Otra memoria USB vacía <small>(al menos de 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="¿Por qué?"]]
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Descargar y actualizar</h2>
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
To do a manual upgrade, you can either:
Para hacer una actualización manual, puedes:
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
Lo mejor es actualizar desde otro dispositivoclonando desde otra memoria USB de Tails que ya tienega instalada una versión más reciente, por ejemplo al trabajar sin conexión o con una conexión a Internet lenta.
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
Puede que no siempre sea posible hacer una actualización automática como se describe [[anteriormente|upgrade#automatic]]. Por ejemplo, cuando:
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
If your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, see below how to do a manual upgrade.
Si tu memoria USB de Tails no arranca luego de una actualización automática, mira debajo para ver cómo hacer una actualización manual.
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read one of the following pages:
Si hay un error durante la actualización, el asistente te propondrá leer una de las siguientes páginas:
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
Después de conectarte a Tor, si hay una actualización disponible, aparece un cuadro de diálogo y te propone actualizar tu memoria USB.
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded
through Tor.
Al iniciar Tails y conectarse a Tor, el <span class="application">Actualizador de
Tails</span> comprueba automáticamente si hay actualizaciones disponibles y si las hay
propone que actualices el dispositivo USB. Las actualizaciones son verificadas y descargadas
a través de Tor.
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
<h1 id="automatic">Actualización automática usando <i>Tails Upgrader</i></h1>
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
<h1 id="check-version">Comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente</h1>
10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
10 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
Changes committed 10 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
Changes committed 10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
Tails incluye un mecanismo automático para actualizar una memoria USB a la última versión de Tails. Cuando se realiza una actualización automática, sólo se descarga un *paquete de actualización*. El paquete de actualización contiene todos los cambios realizados en Tails desde que Tails se instaló por primera vez o se actualizó manualmente por última vez.
10 months ago

Search