Changes in Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po

7 / 15

/ 15

None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor. French 134 characters editedCurrent translation Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section Informations de débogage et collez-le dans l'Éditeur de texte. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor. French 118 characters editedCurrent translation Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section En-têtes et collez-le dans l'Éditeur de texte. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it. French 119 characters editedCurrent translation Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement corrigée. 2 years ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Save your report from the Text Editor to the other USB stick. French 74 characters editedCurrent translationState: Approved Enregistrez votre rapport depuis l'Éditeur de texte sur l'autre clé USB. 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 years ago
xin Comment resolved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Comment resolved 2 years ago
xin Comment resolved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Comment resolved 2 years ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	@xin ok comme ça alors :) 2 years ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Comment resolved 2 years ago
xin Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	@Chre Ça me va :) 2 years ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	@xin J'ai fait des confusions je pense : reporting = signalement, report = rapport. C'est ok pour toi ? 2 years ago
xin Comment added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	@Chre Dans cette page il y a à la fois signalement et rapport qui est employé pour traduire "report". Une préférence sur lequel garder ? 2 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based. French 8 characters editedCurrent translationState: Approved Il nous est très utile de savoir si votre erreur affecte seulement Tails ou s~~'il~~i elle affecte également Debian, sur leaquelle Tails est basé. 2 years ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Live images for the testing version of Debian are available on: French 10 characters editedCurrent translationState: Approved DLes images « live »pour la version testing de Debian sont disponibles ici : 2 years ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on: French 1 character editedCurrent translationState: Approved Les images « live » pour la version stable de Debian, sur laquelle est basé Tails, sont disponibles ici : 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Changes committed 2 years ago

7 / 15

/ 15

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.