victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
A **public key block**, if your key is not publicly available
uUn **archivo de clave pública** si latu clave no está disponible onlien línea
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web
- Un **enlace a la cllave**, si la ctu llave está disponible en otro lugar de la web
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
A **key ID**, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>
- Una **ID de cidentificador de la llave**, si la ctu llave está disponible en los servidores públicos de claves<https://keys.openpgp.org/>
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
You can specify either:
Puedes especificar:
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
Opcionalmente, introduce tu clave pública OpenPGP, si deseas que te escribamos de vuelta en un correo electrónico encriptado.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
But giving us your email address also makes it possible for your email
provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
Pero darnos tu dirección de correo electrónico también hace posible que tu proveedor de correo electrónico
sepa que estás usando Tails, si te respondemos.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Giving us an email address allows us to ask you for more information if we
need it. This is the case for the vast majority of reports.
Proporcionarnos una dirección de correo electrónico nos permite pedirte más información si la
necesitamos. Este es el caso de la gran mayoría de los informes.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
**Write clearly and precisely.**
**Escribe con claridad y precisión.**
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Write down the exact error messages.
Anota los mensajes de error exactos.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
**Describe the error in detail.**
**Describe el error en detalle.**
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
Nuestro equipo necesita poder reproducir el error para saber si realmente
lo hemos solucionado.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
**Tell us exactly how to make the error happen again.**
**Dinos exactamente cómo hacer que el error vuelva a ocurrir.**
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
*WhisperBack* helps you write a useful error report.
*WhisperBack* te ayuda a escribir un informe de errores útil.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
To start *WhisperBack*, choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **WhisperBack Error Reporting**.
Para iniciar *WhisperBack*, elige **Aplicaciones**&nbsp;▸ **Herramientas del sistema**&nbsp;▸ **Informes de errores de WhisperBack**.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<p>Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to
improve Tails.</p>
<p>Aunque no podamos responder a cada informe, analizamos todos los informes para
mejorar Tails.</p>
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
*WhisperBack* te permite informar de errores de forma anónima desde dentro de Tails.
Los informes se nos envían encriptados y a través de la red Tor.
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Usa Informar de un error mediante <i>WhisperBack</i></h1>
7 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
You might already find help on our [[support pages|support]].
Puede que encuentres ayuda en nuestras [[páginas de soporte|support]].
7 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="already-known">Revisa si el bugerror ya ha sido notificado</h1>
7 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Mientras más eficazmente reportes un error, más probable será que lo arreglemos.
7 months ago

Search