kaelvar

Suggestion added
When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always revealed to the mobile phone operator.
Lors de l'utilisation de la connectivité de téléphonies mobiles, telles que la 3G ou le GSM, l'identifiant de votre carte SIM (IMSI) et le numéro de série due votre téléphone (IMEI) sont toujours envoyrévélés à l'opérateur due téléphonie portabmobile.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point.
Lors de l'utilisation du Wi-Fi, n'importe qui dans le périmètrà portée de votre interface Wi-Fi peut voir votre adresse MAC, même sans pour cela avoir besoin d'être connecté au même réseaupoint d'accès Wi-Fi.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.
D'autres moyens de surveillance peuvent révéler votre position géographique  : vidéo-surveillance, activité du téléphone portable, transactions de carte de crédit, interactions sociales, etc.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor
network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet
connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are
a Tor user**.
1. À moins que vous ne choisissiez de [[cacher que vous vous connectez au
réseau Tor
|anonymous_internet/tor]], une personne qui surveille votre connexion
Internet peut le savoir. Dans ce cas, votre adresse MAC peut **révéler que vous êtes
une personne qui utilise Tor**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the
same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone
observing those networks can recognize your MAC address and **track your
geographical location**.
1. Si vous utilisez votre ordinateur portable pour vous connecter à plusieurs réseaux
Wi-Fi, la même adresse MAC de votre interface Wi-Fi est utilisée sur tous ces
réseaux locaux. Quelqu'un observant ces réseaux peut reconnaître votre adresse
MAC et **suivre votre position géographique**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
Chaque interface réseau —, filaire ou Wi-Fi —, possède une [[!wikipedia_fr adresse MAC]], qui est un numéro de série attribué à chaque interface en usine par le constructeur. Les adresses MAC sont utilisées sur le réseau local pour identifier les communications de chaque interface réseau.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Select the **Don't anonymize MAC addresses** option.
Sélectionnez l'option <span class="guilabel">**Ne pas anonymiser les adresses MAC</span>**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
Choisirssez **Anonymisation d'adresse MAC*** dans la boîte de dialogue **pParamètres additionnelsupplémentaires**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
Sur certaines interfaces réseaux, **l'anonymisation d'adresse MAC est impossible** à cause de limitations matérielles ou de Linux. Tails désactive temporairement ces interfaces réseau. Vous pourriez vouloir désactiver l'anonymisation d'adresse MAC pour être en mesure de les utiliser.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
Cependant, comme [[évoqué plus haut|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], désactiver l'anonymisation d'adresse MAC rend possible pour une personne de suivre votre position géographique. Si cela pose problème, envisagez d'utiliser une interface réseau différente, comme un [[adaptateur Wi-Fi USB|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], ou de changezr de réseau.
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/18/2025
xin

Translation completed
Translation completed 09/18/2025
xin

Propagated change
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.fr.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Source string changed
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.fr.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
Select the **Don't anonymize MAC addresses** option.
Sélectionnez l'option <span class="guilabel">Ne pas anonymiser les adresses MAC</span>.
06/26/2025
None

String updated in the repository
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
Cependant, comme [évoqué plus haut|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], désactiver l'anonymisation d'adresse MAC rend possible pour une personne de suivre votre position géographique. Si cela pose problème, envisagez d'utiliser une interface réseau différente, comme un [[adaptateur Wi-Fi USB|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]] ou changez de réseau.
06/26/2025
None

Changes committed
Changes committed 09/30/2024

Search