nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer.
Essayez de mettre à jour le BIOS ou l'UEFI. Pour ce faire, consultez le site Web d'assistance du fabricant de l'ordinateur.
3 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Modifiez **l'ordre de démarrage (Boot Order)**. Vous pouvez voir une entrée pour les **périphériques amovibles** ou **média USB**. Déplacez cette entrée en haut de la liste pour forcer l'ordinateur à démarrer à partir de la clé USB avant de démarrer à partir du disque dur interne.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Modifiez **l'ordre de démarrage (Boot Order**). Vous pouvez voir une entrée pour les **périphériques amovibles** ou **média USB**. Déplacez cette entrée en haut de la liste pour forcer l'ordinateur à démarrer à partir de la clé USB avant de démarrer à partir du disque dur interne.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called **Boot Device List** or something similar, depending on the computer.
Assurez-vous qu'elle est bien activée dans les options de votre BIOS ou de votre UEFI. Cette option peut s'appeler **Boot Device List** ou un nom approchant selon l'ordinateur.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
Dans les paramètres du BIOS ou de l'UEFI, essayez d'appliquer les modifications suivantes :
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
<p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you
can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual
operating system.</p>
<p>Notez les modifications que vous appliquez aux paramètres du BIOS ou de l'UEFI. De cette façon, vous
pourrez rétablir les anciens paramètres s'ils empêchent l'ordinateur de démarrer sur son
système d'exploitation habituel.</p>
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
Pour savoir comment modifier les paramètres du BIOS ou de l'UEFI, recherchez le manuel d'utilisation de l'ordinateur sur le site Web d'assistance du fabricant.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
<h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>
<h2 id="bios-settings">Modifier les paramètres du BIOS ou de l'UEFI (utilisation avancée)</h2>
3 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
Utilisez cette partie si l'ordinateur ne démarre pas depuis la clé USB et où le chargeur d'amorçage ne s'affiche pas :
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
Utilisez cette partie si l'ordinateur ne démarre pas depuis la clé USB et si le chargeur d'amorçage ne s'affiche pas :
3 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fr.po" file was changed. 3 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French

J'ai utilisé la 2eme personne du pluriel car les chaînes déjà traduites de ce composant sont ainsi mais on peut en rediscuter. Si on choisi d'utiliser l'infinitif il faudra changer toutes les autres chaînes.

Personnellement je pense qu'on peut garder la 2eme personne du pluriel pour les instructions et l'infinitif pour les titres.

3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French

Est-ce qu'on utilise la 2e personne du pluriel ? (utilisez ?) ou est-ce qu'on utilise l'infinitif ? ce cas n'est pas explicite dans les guidelines https://pad.riseup.net/p/HrdAcI_AnargFM_BZeqw-keep

3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Modifiez **l'ordre de démarrage (Boot Order)**. Vous pouvez voir une entrée pour les **périphériques amovibles** ou **média USB**. Déplacez cette entrée en haut de la liste pour forcer l'ordinateur à démarrer à partir de la clé USB avant de démarrer à partir du disque dur interne.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI. The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot.
Activer le mode **Legacy Boot**, en plus de l'UEFI. L'ordinateur pourrait ne plus démarrer du tout sur le système d'exploitation habituel si vous désactivez complètement l'UEFI ou que vous activez uniquement le mode « Legacy ».
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
- Enable **CSM Boot**.
- Activer l'option de **démarrage « CSM » (CSM Boot)**.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
- Disable **Fast Boot**.
- Désactiver le **démarrage rapide (Fast Boot)**.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
Utilisez cette partie si l'ordinateur ne démarre pas depuis la clé USB et où le chargeur d'amorçage ne s'affiche pas :
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
<h1 id="boot-menu-key">Démarrer avec la touche d'accès au Menu de démarrage</h1>
3 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fr.po" file was changed. 3 years ago

Search