kaelvar

Suggestion added
**PIM**: a number that is needed if it was specified when creating the *VeraCrypt* volume.
**PIM** : un nombre qui est nécessaire si 'il a été spécifié lors de la création du volume *VeraCrypt*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<div class="text">
<p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their
entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example.
But, drives can also be split into several partitions.
</div>
</div>
<div class="text">
<p>Généralement, les périphériques (clés USB et disques durs) ont une seule partition qui fait
leur taille entière. De cette façon, vous pouvez par exemple chiffrer la totalité d'une clé USB.
Mais les périphériques peuvent également êtres découpés en plusieurs partitions.
</div>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
With *VeraCrypt* you can store your files encrypted in two different kinds of *volumes*:
Avec *VeraCrypt* vous pouvez stocker vos fichiers chiffrés dans deux types de *volumes* différents :
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click on the */media/amnesia/* link in the right pane to open the volume in the *Files* browser.
Cliquez sur le lien */media/amnesia/* dans le panneau de droite pour ouvrir le volume dans le navigateur de *Fichiers*.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
Cliquerz sur le bouton [[!img lib/media-playback-start.png alt="Monter la partition sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] pour monter le volume.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
Cliquerz sur le bouton [[!img lib/unlock.png alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] dans le panneau de droite.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* volume.
Dans le panneau de droite, sélectionnerz la partition qui correspond à votre volume *VeraCrypt*.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
Dans le panneau de gauche, sélectionnez le lecteur qui correspond à votre disque dur.
12/07/2025
conan

Translation completed
Translation completed 12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Open your *VeraCrypt* volume from the sidebar of the *Files* menu.
Ouvrez vostre volumes *VeraCrypt* depuis le menu **Emplacements*a barre latérale du menu *Fichiers*.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
A second dialog called **Set options to unlock** appears to unlock the container.
Une seconde fenêtre appelée **Définir les options de déverrouillage** apparaît pour déverrouiller le conteneur.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
Il est impossible d'utiliser des fichiers clés avec cette première fenêtre.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Select **Cancel**.
Sélectionnez **Annuler**.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
A first dialog appears to unlock the container.
Une première fenêtre apparaît pour déverrouiller le conteneur.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Select the file container and click **Attach**.
Sélectionnerz le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">**Attacher</span>**.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Navigate to the folder containing the file container that you want to open.
Naviguerz jusqu'au dossier contenant le fichier conteneur que vous voulez ouvrir.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
Choisirssez **Tous les fichiers** dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Désélectionnerz la case <span class="guilabel">**Définir le périphérique boucle en lecture seule</span>** dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
12/07/2025
conan

Suggestion accepted
Choose **[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]]&nbsp;▸ Attach Disk Image** from the top navigation bar.
Choisirssez **[[!img lib/open-menu.png alt="link="no" class="symbolic link="no" alt=""]]&nbsp;▸ Attacher l'’image disque&hellip;** dans la barre de navigation en haut.
12/07/2025

Search