victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Catalan
<p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
<p>Les claus OpenPGP emmagatzemades al <i>Thunderbird</i> estan separades de les claus
emmagatzemades al <i>GnuPG</i> i visibles a <i>Kleopatra</i>.</p>
8 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Catalan
<p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
<p>Les claus OpenPGP emmagatzemades al <i>Thunderbird</i> estan separades de les claus
emmagatzemades al <i>GnuPG</i> i visibles a <i>Kleopatra</i>.</p>
8 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Catalan
<p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
<i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
<p>El client de correu electrònic [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
us permet treballar amb correus electrònics encriptats amb OpenPGP. Considereu l'ús del
<i>Thunderbird</i> en comptes de <i>Kleopatra</i> si voleu intercanviar correus electrònics encriptats.</p>
8 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Catalan
<p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
<i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
<p>El client de correu electrònic [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
us permet treballar amb correus electrònics encriptats amb OpenPGP. Considereu l'ús del
<i>Thunderbird</i> en comptes de <i>Kleopatra</i> si voleu intercanviar correus electrònics encriptats.</p>
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
<p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in
[[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>
<p>Se você criptografa e-mails com frequência, recomendamos configurar o OpenPGP em
[[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] em vez disso.</p>
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
<p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for
example non-Latin characters or characters with accents) might not display
correctly to the recipients of the email.</p>
<p>Ao usar o <i>Kleopatra</i> para criptografar e-mails, caracteres não-ASCII (por
exemplo, caracteres não latinos ou caracteres com acentos) podem não ser exibidos
corretamente aos destinatários do e-mail.</p>
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
To decrypt text:
Para descriptografar o texto:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the text to.
Especifique para quais chaves OpenPGP você deseja criptografar o texto.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
In the **Recipients** tab, either:
Na guia **Destinatários**:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
To encrypt text:
Para criptografar texto:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
<p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript
attacks can access it from inside the browser. You should rather write and
encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste
the encrypted text in your browser.</p>
<p>Não é seguro escrever texto confidencial em um navegador da Web, pois o JavaScript
os ataques podem acessá-lo de dentro do navegador. Você deveria antes escrever e
criptografe seu texto diretamente no bloco de notas do <i>Kleopatra</i> e só cole
o texto criptografado em seu navegador.</p>
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Working with encrypted text
Trabalhando com texto criptografado
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Select the file that you want to decrypt.
Selecione o arquivo que você deseja descriptografar.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Choose **Decrypt/Verify** from the main window.
Escolha **Descriptografar/Verificar** na janela principal.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
To decrypt a file:
Para descriptografar um arquivo:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Choose **Encrypt with password**.
Escolha **Criptografar com senha**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
Especifique para quais chaves OpenPGP você deseja criptografar o arquivo.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
Na caixa de diálogo **Assinar/Criptografar Arquivos**:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Select the file that you want to encrypt.
Selecione o arquivo que você deseja criptografar.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Choose **Sign/Encrypt** from the main window.
Escolha **Assinar/Criptografar** na janela principal.
8 months ago

Search