kaelvar

Suggestion added
We log in to the administration interface of the mailing list, make sure that it still exists, and is configured correctly.
Nous nous connectons à l'interface d'administration de la liste de diffusion pour s'nous assurer qu'elle existe toujours et qu'elle est configurée correctement.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
We write to every individual member of each group to ask them to check that they still have their share and the number in the file name.
Nous écrivons individuellement à chaque membre de chaque groupe pour lui demander de vérifier si 'il a toujours sa part et le numéro dans le nom du fichier.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Ask you to delete your share. This could be needed to cancel the power of others people's share: as long as enough of you delete their shares, the few people that might not delete them would end up with unusable shares.
Vous demander de supprimer votre part. Cela peut- être nécessaire pour annuler le fonctionnement de lapouvoir des parts d'unes autres personne : dèss : tant que suffisamment d'’entre vous avez supprimé votreent leur part, les quelques personnes ne l'ayant pas suppriméqui ne la supprimeraient pas se retrouveraient avec des parts inutilisables.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Unless you really want to start the key revocation process, do not write to this mailing list.
À moins que n’ayvous ne vouliez réellement besoin de commelancer le processus de révocation de la clé, n'’écrivez pas à lacette liste de diffusion.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Yes, there is no mathematically proven algorithm for this and here is where your judgment as a human being is needed. The description of the very bad event should be checked or backed by enough people to be plausible.
Oui, il n’y a un pas d’algorithme mathématiquement prouvé pour cela et c'’est ici que votre jugement en tant qu'’être humain est nécessaire. La description du très mauvais évèénement doit être vérifiée ou soutenue par suffisamment de personnes pour être plausible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If someone in possession of a share gets to learn about a very bad event that happened to many of us and really thinks that we are not capable of revoking the Tails signing key ourselves anymore, then this person should write to the mailing list explaining why she thinks that the signing key needs to be revoked.
Si une personne en possession d'’une part apprenait qu'd qu’un très mauvais événement étaiest arrivé à un grand nombre d'’entre nous et pense vraiment que nous ne seronommes plus capables de révoquer la clé de signature de Tails nous-mêmes, alors cette personne doit écrire à la liste de diffusion en expliquant pourquoi elle pense que la clé de signature doit être révoquée.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Feel free to back up the file but we might also request you to delete it at some point and you should be able to know whether you still have a copy of it or not. It is all-right to lose your share as long as you tell us that you have lost it. It is actually worse to still have a copy of the share "somewhere" while thinking that you don't, than to lose it by mistake.
N'’hésitez pas à faire une sauvegarde du fichier, mais à un moment nous pourrions à un moment vous demander de le supprimer et vous devrez pouvoir être en mesure de savoir si vous en avez encore une copie ou non. Ce n'’est pas grave de perdre votre part sitant que vous nous prévenez que vous l'’avez perdue. Il est actuellemenen fait pire de continuer à avoir une copie de votre part "« quelque part" » en pensant ne pas en avoir que de l'avoira perdure par erreur.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Please keep your share in an encrypted storage and make it as hard as you can for untrusted people to get a copy of it.
Veuillez conserver votre part dans un stockage chiffré et rendre aussi difficile que possible à une personne non- fiable d'en fa’en obtenire une copie.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The idea is to distribute cryptographic shares of this revocation certificate to people that we trust. These cryptographic shares can be put together to reassemble the revocation certificate and revoke the Tails signing key. This may be needed in case something really bad happens to us and we are not able to do the revocation ourselves.
L'’idée est de distribuer des parts cryptographiques due ce certificat de révocation à des personnes en qui nous avons confiance. Ces parts cryptographiques peuvent être mises ensemble pour réassembler le certificat de révocation et révoquer la clé de signature de Tails. Cela peut être nécessaire dans le cas où quelque chose de vraiment mauvaisgrave nous arriveraist et où nous ne serions pas capables de faire la révocation nous-mêmes.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Someone who has a personal trust relationship with the person being invited sends this email.
Une personne qui a une relation de confiance personnelle avec la personne invitée envoie ce courrier électronique.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to be more resilient than our usual communication channels.
Cette liste de diffusion est hébergée sur un serveur de confiance différent de boum.org afin d'’être plus résiliente que nos canaux habituels de communication habituels.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key
Elles sont invitées à écrire à certaiunes adresses de courrier électroniquntact précise si elles décident de révoquer la clé de signature
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
People not from the Board:
TroiLes personnes ne faisant pas partie du Board :
09/23/2026
None

Changes committed
Changes committed 06/10/2025
xin

Translation approved
We define four complementary groups of trusted people:
Nous définissons quatre groupes complémentaires de personnes de confiance  :
06/10/2025
xin

Translation approved
We generate these shares:
Nous générons ces parts  :
06/10/2025
xin

Translation approved
The following combinations of people could get together and reassemble their shares to reconstruct a complete revocation certificate:
Les combinaisons suivantes de personnes pourraient se regrouper et réassembler leurs parts pour reconstruire un certificat de révocation complet  :
06/10/2025
xin

Translation approved
Group A: people from the Board themselves
Groupe A  : les personnes du Board
06/10/2025
xin

Translation approved
Covered by the current proposal:
Couverts par la proposition actuelle  :
06/10/2025
xin

Translation completed
Translation completed 06/10/2025

Search