None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po” file was changed. 11/01/2026
None

String updated in the repository
Prevent any single individual from revoking our signing key.
Éviter qu'une seule personne puisse révoquer notre clé de signature.
11/01/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2026
xin

Suggestion accepted
Please tell us once you receive it.
Veuillez nous prévenir quand vous l'aurez reçue.
11/01/2026
xin

Suggestion accepted
Unfortunately, this reveals some membership information to these two
people.
Malheureusement, cela révèle certaines informations sur la composition du groupe à ces deux
personnes.
11/01/2026
xin

Suggestion accepted
We log in to the administration interface of the mailing list, make sure that it still exists, and is configured correctly.
Nous nous connectons à l'interface d'administration de la liste de diffusion pour s'nous assurer qu'elle existe toujours et qu'elle est configurée correctement.
11/01/2026
kaelvar

Suggestion added
XXX: Copy the invitation email:
XXX: - Include "You can read a complete description of the distribution mechanism on:"
XXX: - Stop before "So, can we count on you for this?"
</pre>
XXX  : Copier le courrier électronique d'invitation  :
XXX  : - Inclure "« Vous pouvez lire la description complète du mécanisme de distribution sur :" : »
XXX  : - Arrêter avant "« Donc, pouvons-nous compter sur vous ?" ? »
</pre>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In case we need to communicate with you about this revocation mechanism in the future, we will always do it through the tails@boum.org mailing list. We might do so for example to:
Dans le cas où nous aurions besoin à l'’avenir de communiquer avec vous à propos de ce mécanisme de révocation, nous le ferons toujours par la liste de diffusion tails@boum.org. Nous pourrions le faire ça pour par exemple pour :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
People on the list who are also convinced that the signing key should be revoked share their shares until they have 3 different shares. Then they can assemble the revocation certificate and publish it to revoke the signing key.
Les personnes de cette liste qui sont également convaincues que la clé de signature doit être révoquée partagent leurs parts jusqu'’à avoir 3 parts différentes. Ensuite, elles peuvent assembler le certificat de révocation et le publier pour révoquer la clé de signature.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
You can rename the file as long as you keep the number in the file name of your share as it is needed to use the share.
Vous pouvez renommer le fichier tant que vous conservez le nombreuméro dans le nom du fichier de votre part, car il est nécessaire pour utiliser la part.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
How to store your share
Comment stocker vostre parts
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.
Demander à tout le monde de supprimer leursa part précédente et en garder une trace de ceci. Une fois que tous les membres de 2 groupes parmi les groupes B, C ou D ont supprimé leur part, il esleur devient impossible de reconstituer le certificat de révocation avec les ’anciennes jeu de parts.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate
On leur a indiqué que trois morceauxparts différentes sont nécessaires pour reconstituer le certificat de révocation
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Make it hard for a coalition of people not from the Board to revoke our signing key unless everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
Rendre difficile à un regroupement de personnes n'’étant pas du Board de révoquer notre clé de signature, à moins que tout le mondeBoard, ou presque tout le Board, ne devienne indisponible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Allow a coalition of people, not necessarily from the Board, to revoke our signing key in case everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
Permettre à un regroupement de personnes, pas nécessairement du Board, de révoquer notre clé de signature dans le cas où tout le mondeBoard, ou presque tout le Board, deviendrait indisponible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Please tell us once you receive it.
Veuillez nous prévenir quand vous l'aurez reçue.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Unfortunately, this reveals some membership information to these two
people.
Malheureusement, cela révèle certaines informations sur la composition du groupe à ces deux
personnes.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Do not write to this mailing list unless you really want to start the key revocation process.
N'écrivez pas à cette liste de diffusion à moins que n’ayvous ne vouliez réellement besoin de commelancer le processus de révocation de la clé.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Verify the authenticity of this email, either by verifying that it is signed by the tails@boum.org mailing or by talking directly to someone from the Board.
Vérifier l'authenticité de ce courrier électronique, au choixsoit en vérifiant qu'il esoit signé par la liste de diffusion tails@boum.org ou, soit en discutant directement avec une personne du Board.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Some years ago, you agreed to be part of a distributed mechanism for the revocation certificate of the Tails signing key and we sent you a cryptographic share of this revocation certificate.
Il y a plusieurquelques années, vous avez accepté de faire partie de notre'un mécanisme de distribution dué pour le certificat de révocation de la clé de signature de Tails et nous vous avions envoyé une part cryptographique due ce certificat de révocation.
09/23/2026

Search