Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
Print these instructions on paper.
Imprimer le reste dces instructions sur papier.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:
<a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
<p>Si vous êtes déjà dans l'autre Tails, aller directement à l'étape 3 :
<a href="#verify-other">Vérifier que l'autre Tails est à jour</a>.</p>
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:
<a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
<p>Si vous êtes déjà dans l'autre Tails, aller directement à l'étape 3 :
<a href="#verify-other">Vérifier que l'autre Tails est à jour</a>.</p>
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

je trouve que la phrase est plus claire si on omet "for Free Software developers" et je trouve que ça n'enlève pas beaucoup de sens. J'ai donc fait une suggestion dans ce sens.

2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

C'est peut être plutôt des espaces doubles (la différence d'affichage dans weblate n'est pas évidente)

2 years ago
conan

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French

Je ne comprends pas pourquoi @Chre as mis des espaces insécables dans cette string

2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
nouveaux matériels sont habituellement très difficiles pour les personnes qui développement des logiciels libres à
faire fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
fonctionner avec Linux.</p>
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1>
<h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1>
<h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Redémarrer sur le Tails intermédiaire</h1>
<h1 id="other" class="step clone">Redémarrer sur l'autre Tails</h1>
<h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Redémarrer sur votre clé USB Tails</h1>
2 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
Scan this QR code on your smartphone or tablet:
Scanner lce QR code avec votre smartphone ou votre tablette. :
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<div class="tip mac upgrade-mac">
<div class="mactip mac-clone upgrade-mac">
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<li>
<p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
<li>
<p>Si le chargeur d'armorçage apparaît mais échoue à démarrer après cet écran,
reportez-vous à
<span class="windows upgrade-windows linux expert installpc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<li>
<p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>
<li>
<p class="windows upgrade-windows linux expert installpc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Si votre clé USB est répertoriée dans le menu de démarrage mais que le chargeur de démarrage n'apparaît pas :<p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">Si votre clé USB apparaît dans la liste des disques de démarrage mais que le chargeur d'amorçage n’apparaît pas :</p>
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<div class="linux expert installpc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tailsupgrade-usb.png link="no" class="clone upgrade-otails" alt="Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche"]]
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt="Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche"]]
3 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt="Ordinateur redémarrant avec la clé USB"]]
3 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. French
Print these instructions on paper.
Imprimer ces instructions sur papier.
3 years ago

Search