rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
In other words, with reproducible builds, each cooking process of the same recipe is exactly repeatable.
En altres paraules, amb verscompilacions reproduïbles, cada procés de cocció de la mateixa recepta és exactament repetible.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
> Reproducible builds are a set of software development practices that create
> a verifiable path from human readable source code to the binary code used
> by computers. *(quoted from https://reproducible-builds.org/)*
> Les compilacions reproduïbles són un conjunt de pràctiques de desenvolupament de programari que creen
> una ruta verificable des del codi font llegible per l'homeun humà fins al codi binari utilitzat
> pels ordinadors. *(citat de https://reproducible-builds.org/)*
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
What's a reproducible build?
Què és una construcmpilació reproduïble?
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
[[!tails_ticket 14933]]
[[!tails_ticket 14933]]
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Any reproducible build process is reproducible… until proven otherwise. In our case last-minute issues were discovered and should be fixed in the next Tails release:
Qualsevol procés de construcció reproduïble és reproduïble... fins que es demostri el contrari. En el nostre cas, es van descobrir problemes d'última hora i s'haurien de solucionar en la propera versió de Tails:
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Tails is a self organized free software project. We depend on partnerships, grants and most importantly on donations by individuals like you.
Tails és un projecte de programari lliure auto-organitzat. Depenem de col·laboracions, subvencions i, el més important, de les donacions de persones com tu.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Help us make Tails even better
Ajudeu-nos a fer que Tails sigui encara millor
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
We've also published technical [[instructions to verify|/contribute/build/reproducible/#verify-iso]] one's own [[build|/contribute/build/]].
També hem publicat [[instruccions tècniques per verificar|/contribute/build/reproducible/#verify-iso]] la pròpia [[compilació|/contribute/build/]].
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
If you are interested in the technical details of our implementation, we invite you to read our [report to the Reproducible Builds community](https://lists.reproducible-builds.org/pipermail/rb-general/2017-October/000656.html) about how we did it.
Si esteu interessats en els detalls tècnics de la nostra implementació, us convidem a llegir el nostre [informe a la comunitat Reproducible Builds](https://lists.reproducible-builds.org/pipermail/rb-general/2017-October/000656 .html) sobre com ho hem fet.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Technical implementation
Implementació tècnica
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Besides Mozilla's Open Source Support and the Reproducible Builds community that provided critical help where we strongly needed it, we'd also like to thank all members of our community who helped us test this process. You giving us a hand is much appreciated!
A més del suport de Mozilla Open Source Support i la comunitat Reproducible Builds que ens va proporcionar ajuda crítica on la necessitàvem molt, també ens agradaria donar les gràcies a tots els membres de la nostra comunitat que ens van ajudar a provar aquest procés. El vostre cop de mà és molt agraït!
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Thank you
Gràcies
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
And by the way, not only our ISO images are now reproducible, but so are our incremental upgrades. And you are benefiting from this improvement without even noticing :)
I, per cert, ara no només les nostres imatges ISO són reproduïbles, sinó també les nostres actualitzacions incrementals. I us beneficieu d'aquesta millora sense ni adonar-vos-en
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
This does not change anything in the way you download and install Tails, and you don't have to make additional verifications. It simply helps trust that the Tails ISO image that we distribute is indeed coming from the source code and Debian packages it is meant to be made of. With reproducible Tails, it only takes one knowledgeable person to build Tails and compare with the ISO image the Tails project distributes to uncover some kinds of backdoors.
Això no canvia res en la manera de baixar i instal·lar Tails, i no cal que feu verificacions addicionals. Simplement ajuda a confiar que la imatge ISO de Tails que distribuïm prové de fet del codi font i dels paquets de Debian dels quals està pensat. Amb Tails reproduïbles, només cal una persona experta per construir Tails i comparar-la amb la imatge ISO que distribueix el projecte Tails per descobrir alguns tipus de portes del darrere.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
What does this mean for you as a user?
Què significa això per als usuaris?
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
We all can thus gain confidence that no broken oven has introduced malicious code or failures: or we would notice it before delivering the meal.
D'aquesta manera, tots podem guanyar confiança que cap forn trencat ha introduït codi maliciós o errors: o ho notaríem abans de lliurar el menjar.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
Or again, using our cooking metaphor: Several of us will cook the meal, compare that we all cooked the same meal and only once we're sure about that, we will deliver it to you.
O, de nou, utilitzant la nostra metàfora de la cuina: molts de nosaltres cuinarem el menjar, comparem que tots hem cuinat el mateix menjar i només un cop estiguem segurs, us el lliurarem.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
At Tails, we have worked during a year to implement such a set of practices. This makes it now possible to compare ISO images built by multiple parties from the same source code and Debian packages, and to ensure that they all result in exactly the same ISO image.
A Tails hem treballat durant un any per implementar aquest conjunt de pràctiques. Això fa que ara sigui possible comparar imatges ISO creades per diverses parts des del mateix codi font i paquets de Debian, i assegurar-se que totes resultin exactament la mateixa imatge ISO.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
In other words, with reproducible builds, each cooking process of the same recipe is exactly repeatable.
En altres paraules, amb versions reproduïbles, cada procés de cocció de la mateixa recepta és exactament repetible.
a year ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Catalan
> Reproducible builds are a set of software development practices that create
> a verifiable path from human readable source code to the binary code used
> by computers. *(quoted from https://reproducible-builds.org/)*
> Les compilacions reproduïbles són un conjunt de pràctiques de desenvolupament de programari que creen
> una ruta verificable des del codi font llegible per l'home fins al codi binari utilitzat
> pels ordinadors. *(citat de https://reproducible-builds.org/)*
a year ago

Search