weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.es.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository
To open *Pidgin*, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Pidgin**.
 
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
[Lista de redes IRC/chat que bloquean o admiten Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
Si pierde el control de sus claves privadas, ninguna conversación anterior se verá comprometida.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
**Perfect forward secrecy**
**Perfecto secreto hacia adelante**
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
Los mensajes que envías no tienen firmas digitales
que son verificables por un tercero. Cualquiera puede falsificar mensajes después
una conversación para que parezcan que vinieron de ti.
Sin embargo, durante una conversación, su corresponsal tiene la seguridad de que...
Los mensajes son auténticos y sin modificaciones.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
**Deniability**
**Negación**
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
You are assured the correspondent is who you think it is.
Tienes la seguridad de que el corresponsal es quien tú crees que es.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
**Authentication**
**Autenticación**
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
No one else can read your instant messages.
Nadie más puede leer tus mensajes instantáneos.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
**Encryption**
**Cifrado**
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:
El cifrado [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) le permite tener conversaciones privadas a través de mensajería instantánea al proporcionar:
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
For more documentation, visit the official [*Pidgin* FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
Para obtener más documentación, visita las [Preguntas frecuentes oficiales de *Pidgin*](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Even though *Pidgin* supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with *Pidgin* in Tails for security reasons.
Aunque *Pidgin* admite otros protocolos, solo es posible utilizar IRC y XMPP con *Pidgin* en Tails por razones de seguridad.
3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
You can use *Pidgin* to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.
Puedes usarlo para conectarte a servidores [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] o [[!wikipedia XMPP]] (también conocido como Jabber), y tener varias cuentas conectadas a la vez.
3 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.es.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
For chatting and instant messaging, Tails includes the *[Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/)*.
Para el chat y la mensajería instantánea, Tails incluye *[Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/)*.
3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.es.po” file was changed. 3 months ago

Search