Chre

Translation approved
Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box.
Tapez une nouvelle fois la même phrase de passe dans la zone de texte **Confirmer le nouveau mot de passe**.
03/28/2026
Chre

Suggestion accepted
Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box.
Tapez une nouvelle fois la même phrase de passe dans la zone de texte **Confirmer le nouveau mot de passe**.
03/28/2026
Chre

Translation approved
Specify a passphrase of your choice in the **Password** text box.
Spécifiez une phrase de passe de votre choix dans la zone de texte **Mot de passe**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
From the website or application for which you are configuring two-factor authentication, identify the *secret* that you need to generate the one-time codes. This secret is a string of characters that is often provided together with a QR code.
Depuis le site web ou l'application pour lequel vous configurez une authentification à deux facteurs, identifiez le *secret* dont vous avez besoin pour générer les codes à usage unique. Ce secret est une chaîne de caractères qui est souvent fournie avec un code QR.
03/28/2026
xin

Suggestion added
A one-time code appears above the **One-Time Password Secret** text box.
Un code à usage unique apparaît au-dessus la zone de texte **Mot de passe secret à usage unique**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
In the new options that appear, enter the secret from the website or application in the **One-Time Password Secret** text box.
Dans les nouvelles options qui sont apparues, entrez le secret venant du site web ou de l'application dans la zone de texte **Mot de passe secret à usage unique**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
At the bottom of the right pane, select **Show More**.
En bas du panneau de droite, sélectionnez **Afficher davantage**.
03/28/2026
xin

Suggestion added
After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again to unlock it.
Après la création du coffre-fort, sélectionnez **Ouvrir le coffre-fort** et entrez à nouveau la phrase de passe pour le déverrouiller.
03/28/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
xin

Suggestion added
<p>You can also double-click your password safe from the <i>Files</i> browser
to open it using the <i>Secrets</i> password manager.</p>
<p>Vous pouvez également double-cliquer sur votre coffre-fort de mots de passe depuis le navigateur de <i>Fichiers</i>
pour l'ouvrir avec le gestionnaire de mots de passe <i>Secrets</i>.</p>
03/27/2026
xin

Translation approved
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de
papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois
que vous le connaissez bien.</p>
</div>
03/27/2026
xin

Translation approved
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>
03/27/2026
xin

Suggestion added
<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install
<i>KeePassXC</i> as [[additional
software|persistent_storage/additional_software]]</p>
<p>Si des fonctionnalités avancées de <i>KeePassXC</i> vous manquent, vous pouvez installer
<i>KeePassXC</i> comme [[logiciel
supplémentaire|persistent_storage/additional_software]]</p>
03/27/2026
xin

Suggestion added
<p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>,
because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to
store passwords.</p>
<p>Vous pouvez ouvrir votre ancienne base de données <i>KeePassXC</i> avec <i>Secrets</i>,
car <i>Secrets</i> et <i>KeePassXC</i> utilisent le même format de fichier pour
stocker les mots de passe.</p>
03/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026

Search