Changes in Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

3 / 20

/ 20

None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> Portuguese 135 characters editedCurrent translation <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> 11 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	Rejection reason This error message is not translated English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 48 characters editedPrevious translation Mensagem de erro: `Tabela de partição inválida!` 11 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 18 characters editedPrevious translation Mensagem de erro: `~~Invalid Partition Table~~Tabela de partição inválida!` a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	Rejection reason don't need a translation English <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> Portuguese 140 characters editedPrevious translation <p class="code">bloqueio suave - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> travada por <span class="command-placeholder">N</span>s</p> a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	Rejection reason This error is not translated in the context English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 48 characters editedPrevious translation Mensagem de erro: `Tabela de partição inválida!` a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 18 characters editedPrevious translation Mensagem de erro: `~~Invalid Partition Table~~Tabela de partição inválida!` a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time. Portuguese 73 characters editedPrevious translation DSe você desligar o computador ~~completamente,~~ em vez de reiniciá-lo, ~~pode fazer com que a memória esvazie-se~~a memória de vídeo será apagada automaticamente após algum tempo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails. Portuguese 111 characters editedPrevious translation Quando você reinicia o computador após usar o Tails, ele pode exibir brevemente a última tela exibida no Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2> Portuguese 27 characters editedPrevious translation <h2 id="video-memory">Tails não apaga memória de vídeo</h2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h1 id="misc">Other issues</h1> Portuguese 24 characters editedPrevious translation <ah1 id="~~wi-fi"></a~~misc">Outros problemas</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Portuguese 190 characters editedPrevious translation A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.Para corrigir isso, inicie o Tails com o seguinte [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails. Portuguese 104 characters editedPrevious translation Ao usar a placa Nvidia de um laptop Dell XPS 15 7590, o sistema pode parar de responder ao usar o Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3> Portuguese 80 characters editedPrevious translation <h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 com placa gráfica Nvidia</h3> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the F2 EFI setup firmware entry. Portuguese 119 characters editedPrevious translation Para permitir que o Tails use toda a memória disponível, inicie o Tails a partir da entrada de firmware F2 EFI setup. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3> Portuguese 40 characters editedPrevious translation <h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English This problem affects at least the following computers: Portuguese 21 characters editedPrevious translation Estse problema ~~foi relatado n~~afeta pelo menos os seguintes ~~hardwa~~computadores: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Portuguese 183 characters editedPrevious translation A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.Para solucionar esse problema, [[adicione a seguinte opção de inicialização ao iniciar o Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly: Portuguese 82 characters editedPrevious translation Em alguns computadores, _Tor Browser_ e _Thunderbird_ são exibidos incorretamente: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2> Portuguese 102 characters editedPrevious translation <h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Corrupção de gráficos no navegador Tor e no Thunderbird</h2> a year ago

3 / 20

/ 20

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.