Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

1 / 22

/ 22

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop Portuguese 46 characters editedPrevious translation Bem mantido no Debian, onde é o desktop padrão 6 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. Portuguese 69 characters editedPrevious translation Sim. O Tails requer um pendrive dedicado somente à execução do Tails. a week ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/faq.pt.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English <div class="note"> Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="note"> a week ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Well integrated Portuguese 13 characters editedPrevious translation Bem integrado 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop. Portuguese 113 characters editedPrevious translation As pessoas pediram o Tails com LXDE, XFCE, MATE, KDE e assim por diante, mas não vamos usar um desktop diferente. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Portuguese 13 characters editedPrevious translation Veja também nossa explicação sobre [[por que o Tails u~~tiliza~~sa o Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
xin Propagated change Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English <div class="note"> Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Read-only <div class="note"> 3 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/faq.pt.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Portuguese 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing O problema com o uso de BitTorrent sobre Tor é duplo: 3 weeks ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 19 characters edited There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet. Portuguese 221 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para verificar se um programa está no Debian, faça uma busca em <https://packages.debian.org/>. Se ele ainda não estiver disponível no Debian, você deve perguntar a seus desenvolvedores por que ele ainda não foi incluído. 3 weeks ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 15 characters edited To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Being in Debian brings many advantages: Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago

1 / 22

/ 22

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.