Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

1 / 23

/ 23

None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/faq.pt.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]]. Portuguese 105 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para mas informação, veja nosso [[!tails_blueprint desc="planejamento sobre suporte a VPN" VPN-support]]. 11 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 82 characters editedNeeds editing ~~For more information, s~~In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]]. 11 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Portuguese 319 characters editedPrevious translation Não, assim como outros sistemas Linux, o Tails não precisa de um antivírus para se proteger da maioria dos malwares, como vírus, trojans e worms. Existem vários motivos pelos quais os sistemas operacionais Linux geralmente não precisam de software antivírus, incluindo o próprio design de permissões dos sistemas Linux. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Portuguese 30 characters editedPrevious translation ~~O problema com o uso de~~Existem dois problemas ao usar o BitTorrent sobre o Tor ~~é duplo~~: a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Very well translated Portuguese 19 characters editedPrevious translation Muito bem traduzido a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux. Portuguese 151 characters editedPrevious translation A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). Portuguese 161 characters editedPrevious translation O Ubuntu adiciona ~~funcionalidade~~recursos de uma ~~forma~~neiras que consideramos perigosas para a privacidade. ~~Exemplos disso são o Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propaganda~~Para um exemplo, veja [EFF: Privacidade no Ubuntu 12.10, anúncios da Amazon e ~~seu~~ vazamentos de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Portuguese 51 characters editedPrevious translation ~~Instalar extensões no navegador pode quebra~~A atualização de complementos no Tor Browser pode comprometer a segurança integrada do Tails. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context. Portuguese 42 characters editedPrevious translation A menos que se prove o contrário, nenhum~~a extensão além daquelas que já estão~~ complemento, além dos já inclusaídos no Tails, foi seriamente auditadao e deve ser consideradao seguraso para ~~ser usada~~uso neste contexto. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users. Portuguese 18 characters editedPrevious translation 4. Elaes podem quebrar seu anonimato ao tornarndo seu comportamento de navegação distin~~guível entr~~tivo do de outros usuários do Tails. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity. Portuguese 34 characters editedPrevious translation 3. ~~Elas p~~Podem conter bugs que ~~quebra~~comprometem a segurança oferecida por outras extensões e assimos complementos e quebrarm seu anonimato. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Portuguese 48 characters editedPrevious translation IA instala~~r extensões no navegador pode quebra~~ção de complementos no Tor Browser pode comprometer a segurança integrada do Tails. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. Portuguese 81 characters editedPrevious translation É por isso também que não vamos oferecer mais de uma opção de computador de mesa. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option. Portuguese 70 characters editedPrevious translation É por isso também que não vamos oferecer mais de uma opção de desktop. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Doing relatively well in terms of accessibility features Portuguese 85 characters editedPrevious translation Apresentando um desempenho relativamente bom em termos de recursos de acessibilidade. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Actively developed Portuguese 23 characters editedPrevious translation Ativamente desenvolvido a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time. Portuguese 197 characters editedPrevious translation O relógio do computador é ajustado um segundo horário, precisamente, para impedir que um site identifique você analisando pequenas diferenças entre o relógio do seu computador e a hora correta. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Protecting your anonymity while using Tor. Portuguese 39 characters editedPrevious translation Protegendo seu anonimato ao usar o Tor. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Being able to connect to the Tor network. Portuguese 31 characters editedPrevious translation ~~Usar uma VPN para conectar ao Tor (VPN antes do~~Ser capaz de se conectar à rede Tor). a month ago

1 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.