Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

7 / 34

/ 34

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Doing relatively well in terms of accessibility features Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved - Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità. 3 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Very well translated Italian 17 characters editedCurrent translationState: Approved - Molto ben tradotto ~~e documentato.~~ 3 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). Italian 142 characters editedCurrent translationState: Approved Ubuntu aggiunge delle funzionalità usando metodi che riteniamo pericolosi per la privacy. Per esempio ~~Ubuntu One ([ora parzialmente interrotto](https://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e le [pubblicità Amazon con fughe di dati annesse~~[EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Il rapido ciclo di sviluppo di Ubuntu sarebbe troppo veloce per Tails. 3 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Leggi anche le nostre spiegazioni riguardo al [[perché Tails u~~tilizz~~sa Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 3 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Per conoscere quello che puoi fare con Tails, consulta la nostra [[documentazione\|doc]]. 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html). Italian 176 characters editedCurrent translationState: Needs editing Il Progetto Tor sta lavorando per [supportare il traffico UDP su Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), che dovrebbe rimuovere questa limitazione. 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 87 characters editedNeeds editing To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://~~gitlab~~spec.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which should remove this limitationproposals/339-udp-over-tor.html). 3 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Italian 297 characters editedCurrent translationState: Needs editing No, come gli altri sistemi Linux, Tails non richiede un antivirus per proteggere se stessi dai malware, come virus, trojan e worm. Esistono varie ragioni per cui i sistemi operativi Linux generalmente non necessitano di software antivirus, incluso il design delle autorizzazioni dei sistemi Linux. 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 2 characters edited No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Italian 57 characters editedPrevious translationState: Needs editing Il problema con l'utilizzo di BitTorrent su Tor è doppio: 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 19 characters edited There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet. Italian 195 characters editedPrevious translationState: Needs editing Per verificare se un software è incluso in Debian, cerca su <https://packages.debian.org/>. Se non è ancora disponibile in Debian, dovresti chiedere ai suoi sviluppatori il perché ancora non c'è. 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 15 characters edited To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Being in Debian brings many advantages: Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago

7 / 34

/ 34

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.