Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

4 / 34

/ 34

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To browse the Internet at higher speeds than Tor Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Per navigare in Internet a velocità superiori rispetto a Tor 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To access private VPN services like intranets or share folders Italian 69 characters editedCurrent translationState: Approved Per accedere a servizi VPN privati come intranet o cartelle condivise 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom Italian 65 characters editedCurrent translationState: Approved Per utilizzare strumenti di videoconferenza come Jitsi o Zoom 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country Italian 92 characters editedCurrent translationState: Approved Per accedere a siti web che bloccano Tor o che sono accessibili solo da un determinato Paese 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example: Italian 128 characters editedCurrent translationState: Approved Ma le VPN presentano chiari vantaggi rispetto a Tor in alcune situazioni in cui non è necessario un forte anonimato, ad esempio: 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to. Italian 93 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Con le VPN, gli amministratori della VPN possono sap~~A differenza di Tor, le VPN non garantiscono un elevato livello di anonimato perché il provider VPN può vedere sia da dove ti connetti sia a dove ti ~~stai~~ connett~~endo~~i. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Currently, Tails does not work with VPNs. Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved Al momento, Tails non funziona con le VPN. 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you. Italian 0 characters editedPrevious translationState: Approved I siti web di Fingerprinting come <https://panopticlick.eff.org/> o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di informazioni dal tuo browser per vedere se può essere utilizzato per identificarti. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p> Italian 166 characters editedCurrent translationState: Approved <p>In futuro, potremmo rendere possibile la verifica dell'integrità di una chiavetta USB Tails da un altro sistema operativo affidabile. ([[!tails_ticket 7496]])</p> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release. Italian 193 characters editedCurrent translationState: Approved Il nostro team pubblica talvolta versioni di emergenza, ogni volta che sono disponibili importanti aggiornamenti di sicurezza in Debian o Tor Browser prima della versione successiva prevista. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things. Italian 122 characters editedCurrent translationState: Approved Se esegui l'aggiornamento del sistema autonomamente utilizzando `apt` o Synaptic, potresti causare dei malfunzionamenti. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Italian 67 characters editedCurrent translationState: Approved Tails fornisce aggiornamenti ogni 4 settimane, che ~~sono stati collaudati a fondo per assicura~~vengono accuratamente testati per garantire che nessuna funzionalità di sicurezza o configurazione ~~di sicurezza ne resti danneggiat~~venga compromessa. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough. Italian 114 characters editedCurrent translationState: Approved No. È sufficiente eseguire l'aggiornamento ogni volta che ricevi una notifica da [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]]. 5 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	Changes committed 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Italian 117 characters editedCurrent translationState: Approved Tails [[è stata fondata\|news/celebrating_10_years]] nel 2009 e [[ha unito le forze con Tor\|news/tails_tor]] nel 2024. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). Italian 59 characters editedCurrent translationState: Approved Tails fa parte del [Progetto Tor](https://torproject.org/). 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/). Italian 104 characters editedCurrent translationState: Approved Per domande relative a Tor, consulta anche le [pagine di supporto Tor](https://support.torproject.org/). 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]]. Italian 108 characters editedCurrent translationState: Approved Per problemi di compatibilità hardware, consultare la nostra sezione [[problemi noti\|support/known_issues]]. 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	Rejection reason English <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2> Italian 103 characters editedCurrent translation <h2 id="update-add-ons">Posso aggiornare manualmente degli add-ons inclusi in <i>Tor Browser</i>?</h2> 7 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	Changes committed 7 months ago

4 / 34

/ 34

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.