Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

3 / 34

/ 34

None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails fornisce aggiornamenti ogni 4 settimane, che vengono accuratamente testati per garantire che nessuna funzionalità di sicurezza o configurazione venga compromessa. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2> Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="unetbootin">Posso installare Tails con UNetbootin, YUMI, Ventoy, o altro?</h2> 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Sì. Tails richiede una chiavetta USB dedicata ad eseguire Tails. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ben mantenuto in Debian, di cui è l'ambiente desktop predefinito 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Actively developed Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Attivamente sviluppato 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Doing relatively well in terms of accessibility features Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Very well translated Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Molto ben tradotto 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ubuntu aggiunge delle funzionalità usando metodi che riteniamo pericolosi per la privacy. Per esempio [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Il rapido ciclo di sviluppo di Ubuntu sarebbe troppo veloce per Tails. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Leggi anche le nostre spiegazioni riguardo al [[perché Tails usa Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Per conoscere quello che puoi fare con Tails, consulta la nostra [[documentazione\|doc]]. 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	Changes committed a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved Non è possibile verificare l'integrità di una USB Tails o DVD quando si esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è un bugiardo; un vero bugiardo fingerebbe sempre di dire la verità. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	Changes committed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you. Italian 83 characters editedCurrent translationState: Approved I siti web di Ffingerprinting, come <https://~~panopticli~~coveryourtracks.eff.org/> ~~o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di~~, cercano di recuperare quante più informazioni possibili dal tuo browser per vedere se puòossono essere utilizzatoe per identificarti. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]]. Italian 55 characters editedCurrent translationState: Approved Consulta anche il nostro [[documento di progettazione sulla sincronizzazione temporale\|contribute/design/Time_syncing]] ~~su questo topic~~. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility. Italian 273 characters editedCurrent translationState: Approved Tuttavia, è possibile chiudere un determinato circuito e attivare Tor per crearne uno nuovo utilizzando il tasto [[Nuovo circuito Tor per questo sito\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] di Tor Browser o l'utilità [[Circuiti Onion\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To browse the Internet at higher speeds than Tor Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Per navigare in Internet a velocità superiori rispetto a Tor a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English To access private VPN services like intranets or share folders Italian 69 characters editedCurrent translationState: Approved Per accedere a servizi VPN privati come intranet o cartelle condivise a month ago

3 / 34

/ 34

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.