Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform

25 / 34

/ 34

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD. Italian 45 characters editedCurrent translation Questo non è possibile u~~tilizz~~sando i metodi d'installazione raccomandati. Tails è progettato per essere un sistema live ~~eseguibile da~~che viene eseguito da un supportio rimovibil~~i: DVD, USB stick o SD card~~e: chiavetta USB o DVD. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again. Italian 64 characters editedCurrent translation Abbiamo investito ~~abbastanza tempo per conoscere in toto~~una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di GNOME, e ~~cambiare il nos~~passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di ~~ripercorrere~~affrontare daccapo questo processo. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports. Italian 155 characters editedCurrent translation ~~Cred~~Pensiamo che la qualità ~~complessiva dei~~generale del lavorio di manutenzione ~~che vengono eseguiti sui pacchetti si basi su una prospettiva di sicurezza. Generalmente i~~svolto sui pacchetti sia rilevante dal punto di vista della sicurezza. Le persone che manuten~~tori di~~gono Debian sono generalmente espertie nei campi ~~che riguardano~~ relativi ai loro pacchetti; mentre, in ~~Ubuntu, questo non è vero in generale ad eccezione de~~genere così non è se si va oltre il numero limitato di pacchetti che Ubuntu supportati ufficialmente. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware. Italian 23 characters editedCurrent translation ~~Di solito sped~~In genere forniamo i kernel e i driver video dai [Debian backports](https://backports.debian.org/). Il risultato è paragonabile ad Ubuntu, in termini di supporto per l'hardware recentie. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]]. Italian 74 characters editedCurrent translation Per prima cosa, vedere la risposta alla [[domanda precedente\|faq#debian]]. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli. Italian 51 characters editedCurrent translation ~~Leggi~~Vedere anche l'articolo [~~Why there are so many Debian derivatives~~Perché ci sono così tante derivate di Debian](https://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) ~~scritto da~~(in inglese) di Stefano Zacchiaroli. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details. Italian 108 characters editedCurrent translation Siamo persone profondamente radicatie e coinvolt~~i co~~e in Debian. Le amicizie, le relazioni e lea competenzea tecnichea che abbiamo ~~con~~in seno a Debian ~~han~~portano molti vantaggi ~~per~~a Tails, e non siamo pronti a costruire loa stess~~o rapporto~~a relazione con Ubuntu, OpenBSD o ~~qualsiasi~~ un'altra distribuzione. ~~Leggi~~Vedere la nostra dichiarazione ~~relativa al [[~~sulla nostra [[relazione con i progetti a monte\|contribute/relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli. 3 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English [[!meta title="Frequently asked questions"]] Italian 19 characters editedCurrent translation [[!meta title="~~Frequently Asked Questions~~Domande frequenti"]] 3 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 3 years ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 43 characters edited ~~Can I download using BitTorrent with~~<h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2> 3 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <div class="note"> Italian 2 characters editedCurrent translation <div class="notae"> 4 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <div class="note"> Italian 2 characters editedPrevious translation <div class="notea"> 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	The “`wiki/src/support/faq.it.po`” file was changed. 4 years ago

25 / 34

/ 34

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.