Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform

31 / 46

/ 46

Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. French 0 characters editedCurrent translation L'horloge de l'ordinateur est corrigée une première fois, approximativement, avant de se connecter à Tor, soit [[automatiquement\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] soit [[manuellement\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. 2 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. French 246 characters editedCurrent translation L'horloge de l'ordinateur est corrigée une première fois, approximativement, avant de se connecter à Tor, soit [[automatiquement\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] soit [[manuellement\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email. French 267 characters editedCurrent translation Ils ont besoin de la technologie [[!wikipedia_fr WebRTC]], qui utilise des connections [[!wikipedia_fr User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Mais le réseau Tor supporte seulement les connections TCP, comme celles utilisées pour HTTP et le courrier électronique. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English <h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2> French 76 characters editedCurrent translation <h2 id="voip">Puis-je faire des appels vocaux et vidéos depuis Tails ?</h2> 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]. French 345 characters editedCurrent translation La seconde est faite par l'envoi de requêtes HTTPS à travers Tor vers nombre de sites web et l'heure correcte est déduite à partir de leurs réponses. Vous pouvez voir la liste des sites web auquel Tails peux se connecter dans [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. French 246 characters editedCurrent translation L'horloge de l'ordinateur est corrigée une première fois, approximativement, avant de se connecter à Tor, soit [[automatiquement\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] soit [[manuellement\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]]. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]]. French 124 characters editedCurrent translation Voir également notre [[document de conception sur la synchronisation du temps\|contribute/design/Time_syncing]] (en anglais). 2 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. French 0 characters editedCurrent translation [Wahay](https://wahay.org/) est une application décentralisée de discussion vocale basée sur Mumble. Si vous êtes une personne qui développe sur Debian, merci de nous aider à [[!tails_ticket 17617 desc="obtenir Wahay dans Debian"]]. 2 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. French 2 characters editedCurrent translation [Wahay](https://wahay.org/) est une application décentralisée de discussion vocale basée sur Mumble. Si vous êtes une personne qui développe sur Debian, merci de nous aider à [[!tails_ticket 17617 desc="obtenir Wahay dans Debian"]]. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. French 245 characters editedCurrent translation [Wahay](https://wahay.org/) est une application décentralisée de discussion vocale basée sur Mumble. Si vous êtes une personne qui développe sur Debian, merci de nous aider à [[!tails_ticket 17617 desc="obtenir Wahay dans Debian"]]. 2 years ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. French 243 characters editedPrevious translation [Wahay](https://wahay.org/) est une application décentralisée de discussion vocale basée sur Mumble. Si vous êtes une personne qui développe sur Debian, merci de nous aider [[!tails_ticket 17617 desc="obtenir Wahay dans Debian"]]. 2 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [Wahay](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based on Mumble. If you are a Debian developer, please help us [[!tails_ticket 17617 desc="get Wahay in Debian"]]. French 243 characters editedPrevious translation [Wahay](https://wahay.org/) est une application décentralisée de discussion vocale basée sur Mumble. Si vous êtes une personne qui développe sur Debian, merci de nous aider [[!tails_ticket 17617 desc="obtenir Wahay dans Debian"]]. 2 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Proprietary applications like Skype or Zoom will never be available in Tails because they are not Free Software. French 0 characters editedCurrent translation Les applications propriétaires comme Skype ou Zoom ne seront jamais disponibles dans Tails car elles ne sont pas des logiciels libres. 2 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Proprietary applications like Skype or Zoom will never be available in Tails because they are not Free Software. French 138 characters editedCurrent translation Les applications propriétaires comme Skype ou Zoom ne seront jamais disponibles dans Tails car elles ne sont pas des logiciels libres. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Proprietary applications like Skype or Zoom will never be available in Tails because they are not Free Software. French 138 characters editedCurrent translation Les applications propriétaires comme Skype ou Zoom ne seront jamais disponibles dans Tails car elles ne sont pas des logiciels libres. 2 years ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Not yet. French 11 characters editedCurrent translation Pas encore. 2 years ago
xin Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [[!toc levels=2]] French 0 characters editedCurrent translation [[!toc levels=2]] 3 years ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English [[!toc levels=2]] French 0 characters editedCurrent translation [[!toc levels=2]] 3 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po French	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.fr.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po French	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.fr.po`” file was changed. 3 years ago

31 / 46

/ 46

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.