Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform

14 / 37

/ 37

None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Catalan 285 characters editedPrevious translationState: Needs editing No. Tails ofereix actualitzacions cada sis setmanes, que es posen a prova a fons per assegurar que cap funció de seguretat o configuració es trenca. És possible que actualitzar els complements del <span class="application">Navegador Tor</span> trenqui la seguretat construïda a Tails. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English 119 characters edited ~~No.~~ Tails provides upgrades every ~~six~~4 weeks, ~~that~~which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Updating add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough. Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Changes committed 2 years ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Es basen en la tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que utilitza connexions [[!wikipedia_ca User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Però, la xarxa Tor només admet connexions TCP, com les que s'utilitzen per a HTTP i correu electrònic. 2 years ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vegeu la [[!wikipedia_ca Programari_maliciós_a_GNU/Linux desc="pàgina de Viquipèdia sobre programari maliciós a Linux"]] per a més detalls. 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Changes committed 2 years ago
xin Translation completed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Translation completed 2 years ago
xin Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility. Catalan 7 characters editedCurrent translationState: Approved Tot i així, podeu tancar un circuit determinat i activar Tor per crear-ne un de nou utilitzant el botó [[Nou circuit de Tor per a aquest lloc\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] del Navegador Tor o la utilitat de [[Circuits Onion\|doc/ anonymous_internet/tor/circuits]]. 2 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	The “`wiki/src/support/faq.ca.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility. Catalan 267 characters editedPrevious translationState: Needs editing Tot i així, podeu tancar un circuit determinat i activar Tor per crear-ne un de nou utilitzant el botó [[Nou circuit per a aquest lloc\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] del Navegador Tor o la utilitat de [[Circuits Onion\|doc/ anonymous_internet/tor/circuits]]. 2 years ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English 6 characters edited Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New CTor circuit for this Ssite\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility. 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Changes committed 2 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details. Catalan 29 characters editedCurrent translationState: Translated Vegeu la [[!wikipedia ~~Linux_malware~~_ca Programari_maliciós_a_GNU/Linux desc="pàgina de Viquipèdia sobre programari maliciós a Linux"]] per a més detalls. 2 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email. Catalan 3 characters editedCurrent translationState: Translated Es basen en la tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que utilitza connexions [[!wikipedia_ca User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Però, la xarxa Tor només admet connexions TCP, com les que s'utilitzen per a HTTP i correu electrònic. 2 years ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Changes committed 2 years ago
victordargallo Translation completed Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	Translation completed 2 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	The “`wiki/src/support/faq.ca.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Newer versions of all applications will be available starting from Tails 7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot update any of the applications included in Tails to a newer version. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les versions més noves de totes les aplicacions estaran disponibles a partir de Tails 7.0, que es basarà en Debian 13 (Trixie). Fins aleshores, no podeu actualitzar cap de les aplicacions incloses a Tails a una versió més nova. 2 years ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Catalan	English Yes. You can install the [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Sí. Podeu instal·lar la cartera [[Feather\|doc/advanced_topics/feather]] Monero com a AppImage. 2 years ago

14 / 37

/ 37

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.