emmapeel

Translation added
Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.
Las extensiones pueden hacer muchas cosas dentro del navegador, e incluso aunque todas las conexiones vayan a través de Tor, algunas extensiones pueden interactuar mal con el resto de la configuración o divulgar información privada.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.
Nos parece que tener JavaScript habilitado por defecto es, en nuestro caso, el mejor compromiso entre la usabilidad y la seguridad.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.
Si está instalado en una memoria USB sería imposible verificar que el Tails en el USB es genuino. Asegurar la autenticidad de una memoria USB de Tails debería hacerse con verificación criptográfica o confianza personal (si conoces a alguien en quien confías y que puede clonar una memoria USB de Tails para ti). Pero una vez que Tails está instalado en una memoria USB ya no es posible utilizar nuestras técnicas criptográficas de verificación. Que puedas confiar en tu memoria USB de Tails es algo que nos parece muy importante.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
De hecho, vender dispositivos preinstalados sería muy mala idea:
03/17/2018
emmapeel

Translation added
No, we don't sell preinstalled Tails devices.
No, no vendemos dispositivos con Tails preinstalado.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead.
No. Esos métodos de instalación no están soportados. Puede que no funcionen para nada, o peor: puede que parezcan funcionar pero produzcan una memoria USB que **no** se comporta como Tails. Sigue siempre la [[documentación de descarga e instalación|install]].
03/17/2018
emmapeel

Translation added
This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
Esto no es posible utilizando los métodos actuales de instalación. Tails está diseñado para ser un sistema vivo que corre desde un medio removible: memoria USB o DVD.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
Esta es una decisión consciente ya que este modo de operación es mejor para lo que queremos dar a las personas que usan Tails: amnesia, el hecho de que Tails no deja rastros en el ordenador al terminar una sesión.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Hemos invertido tiempo en adquirir conocimientos sobre GNOME y cambiar a otro entorno de escritorio requeriría ir a través de ese proceso otra vez.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
Pensamos que la calidad general del trabajo de mantenimiento hecho en los paquetes es importante para la seguridad. Los mantenedores de Debian son generalmente expertos en el área con la que lidian sus paquetes, lo que no es el caso fuera de los pocos paquetes que soporta oficialmente Ubuntu.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
Normalmente distribuimos kernels y drivers de video de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultado es comparable a Ubuntu en términos de soporte de hardware reciente.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]].
Primero lee la respuesta a la [[pregunta anterior|faq#debian]].
03/17/2018
emmapeel

Translation added
See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
Lee también el artículo [Por qué hay tantos derivativos de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli.
03/17/2018
emmapeel

Translation added
We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
Nosotros estamos muy relacionados e involucrados en Debian. Las amistades, relaciones y la experiencia que tenemos en Debian tiene muchos beneficios para Tails y no estamos preparados para construir la misma relación con Ubuntu, OpenBSD u otras distribuciones. Lee nuestra declaración sobre la [[relación con upstream|contribute/relationship_with_upstream]] para más detalles.
03/17/2018
None

Changes committed
Changes committed 03/17/2018
emmapeel

Translation added
[[!meta title="Frequently asked questions"]]
[[!meta title="Preguntas frecuentes"]]
03/16/2018
Serna

Suggestion accepted
See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
Ver la [[!wikipedia Linux_malware desc="página de Wikipedia sobre malware en Linux"]] para más detalles.
03/16/2018
None

Changes committed
Changes committed 03/16/2018
None

Changes committed
Changes committed 03/16/2018
Serna

Suggestion accepted
Here is some of the software we are often asked to include in Tails:
Aquí hay algunos de los programas que a menudo nos piden que incluyamos en Tails:
03/16/2018

Search