ignifugo

Translation approved
In the **Set Password** screen:
Nella finestra di dialogo **Creare Partizione**:
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
Choose **Internal disk for use with Linux systems
only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.
**Tipo**: s *Seleziona **Cifrato, compatibile con sistemi Linux (LUKS +
solo (Ext4)** e **Partizione protetto da password (LUKS)**.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
**Nome**: Puoi impostare un nome per la partizione.…
Questo nome rimane invisibile finché non si apre la partizione ma può aiutarti
ad identificarla durante l'utilizzo.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
In the **Format Volume** dialog:
Nella finestra di dialogo **Formatta disco**:
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
**Dimensione Partizione**: potete creare una partizione sull'intero dispositivo o solo su una parte di esso. In questo esempio creiamo una partizione di 4.0 GB su un dispositivo di 8.1 GB.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
In the **Create Partition** screen:
Nella finestra di dialogo **Creare Partizione**:
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
[[!img empty_device.png link=no alt="Free Spaceclass="screenshot" alt="Spazio libero 123 GB"]]
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
Nella finestra di conferma assicurati che il dispositivo sia corretto. Clicca **Formatta** per confermare.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Seleziona <span class="guilabel">**Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)</span>** nel menù a tendina <span class="guilabel">**Partizionamento</span>**.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Se voleteuoi cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate **Sovrascrivi i dati esistenti con degli zero** nel menù a tendina **Cancellare**.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
Se volete cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate <span class="guilabel">**Sovrascrivi i
dati esistenti con degli zero</span>** nel menù a tendina <span class="guilabel">**Cancellare</span>**.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
In the **Format Disk** dialog:
Nella finestra di dialogo **Formatta disco**:
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci:.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
L'utilità *Dischi* mostra tutti i dispositivi di memoria
sul lato sinistro dello schermo.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
<p>Tali dispositivi cifrati non sono nascosti. Un attaccante in possesso del dispositivo può sapere che all'interno c'è un volume cifrato.
Prendete in considerazione che potreste essere ingannati o costretti
a fornire la frase d'accesso.</p>
10/08/2025
ignifugo

Translation changed
The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
Il desktop GNOME vti permette di aprire volumi criptati.
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
Il desktop GNOMEL'utilità *Disks* vi permette di aprire volumi criptati.
10/08/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po” file was changed. 10/02/2025
None

String added in the repository
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]</span> nella barra del titolo e selezionate **Formatta Disco...** per cancellare tutte le partizioni esistenti sul dispositivo.
10/02/2025
None

Source string changed
Click on the <span class="guimenu">[[!img lib/open-menuview-more.png alt="MenuDrive Options" class="symbolic" link="no"]]</span> button in the title bar and choose **Format Disk…** to erase all the existing partitions on the device.
10/02/2025

Search