Changes in Tails/wiki/src/about.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

5 / 16

/ 16

None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i> Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Como se fosse uma mochila, você pode guardar seus itens pessoais num Armazenamento Persistente e usá-los na sua barraca.</i> a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i> Portuguese 0 characters editedPrevious translationState: Approved [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Como se fosse uma barraca, Tails é amnésico: no começo está sempre vazio e não deixa rastros depois do uso.</i> a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
Optimuspraimu Screenshot added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Como Tails funciona a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. Portuguese 42 characters editedPrevious translation Tails é um download de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] e leva ½meia hora para ser instalardo. Tails pode ser instalado em qualquer pendrive ~~USB com~~de no mínimo 8 GB. Tails funciona na maioria dos computadores com menos de 10 anos ~~de idade~~. Você pode reiniciar ~~novamente~~ no outro sistema operacional depois de desligar o Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Portuguese 48 characters editedPrevious translation Você pode ~~temporariamente~~ <strong>transformar ~~seu~~temporariamente seu próprio computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segur~~ança~~o ao usar umo computador de outra pessoa</strong>. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Portuguese 40 characters editedPrevious translation Para usar o Tails, ~~reinici~~desligue o computador ~~a partir de um pendrive USB com Tails instalado ao invés~~e inicie no seu pendrive do Tails em vez de iniciar no Windows, macOS ou Linux. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Changes committed a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable. Portuguese 64 characters editedCurrent translationState: Translated A rede Tor ~~tem~~possui mais de 6.000 re~~transmissores. Entre as o~~lays. Organizações que rodam re~~transmissores Tor estão~~lays Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A ~~grande~~imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam re~~transmissore~~lays Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável. a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason English [[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]] Portuguese 69 characters editedPrevious translation [[Requisitos de sistema e hardware recomendado\|doc/sobre/requisitos]] a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Changes committed a year ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Translation completed a year ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 14 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img roots.svpng link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 14 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img fire.svpng link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 14 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img blueprint.svpng link="no" class="svg" alt=""]] a year ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]] Portuguese 14 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img footprints.svpng link="no" class="svg" alt=""]] a year ago

5 / 16

/ 16

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.