Changes in Tails/wiki/src/about.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

1 / 16

/ 16

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Changes committed a month ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Translation completed a month ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] Portuguese 37 characters editedCurrent translationState: Approved ~~<a href="~~[[Contrato social\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/~~">Contrato social</a>~~]] a month ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i> Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Como se fosse uma barraca, Tails é amnésico: no começo está sempre vazio e não deixa rastros depois do uso.</i> a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	The “`wiki/src/about.pt.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]] Portuguese 88 characters editedPrevious translationState: Needs editing <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrato social</a> a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ninguém deveria ter que pagar para ter segurança ao usar um computador. É por isso que distribuímos Tails de graça e queremos que o sistema seja fácil de usar para todas as pessoas. a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved Você pode publicar em um blog ou utilizar uma conta de email inteiramente a partir do Tails. Se você sempre acessar essas contas usando Tails, não será possível relacioná-las a você. É possível guardar no seu Armazenamento Persistente imagens e documentos relacionados a esta identidade distinta, guardar suas senhas no <i>KeePassXC</i>, ter uma conta de email dedicada no <i>Thunderbird</i>, etc. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Changes committed a month ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Translation completed a month ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]] Portuguese 63 characters editedCurrent translationState: Approved [[Patrocinadores\|https://www.torproject.org/about/supporters/]] a month ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Portuguese 28 characters editedCurrent translationState: Approved Ninguém deveria ter que pagar para ter segurança ao usar um computador. É por isso que distribuímos Tails de graça e ~~tentamos fazer com que~~queremos que o sistema seja fácil de usar p~~or qualquer~~ara todas as pessoas. a month ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. Portuguese 15 characters editedCurrent translationState: Approved Você pode publicar em um blog ou ~~administr~~utilizar uma conta de ~~rede socia~~email inteiramente a partir do Tails. Se você sempre acessar essas contas usando Tails, não será possível relacioná-las a você. É possível guardar no seu Armazenamento Persistente imagens e documentos relacionados a esta identidade distinta, guardar suas senhas no <i>KeePassXC</i>, ter uma conta de email dedicada no <i>Thunderbird</i>, etc. a month ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason English We share back our improvements so that many more people can benefit from our work. Portuguese 28 characters editedPrevious translation ~~Nós c~~Compartilhamos nossas melhorias ~~que desenvolvemos~~ para que muito mais pessoas possam se beneficiar doe nosso trabalho. a month ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. Portuguese 3 characters editedCurrent translationState: Approved Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e de organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropie~~s e~~, etc. a month ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. Portuguese 6 characters editedPrevious translationState: Translated Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e ~~por~~de organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, GCraig Newmark Philanthropies, e etc. a month ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason opto por manter a tradução mais próxima da construção original English Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. Portuguese 42 characters editedPrevious translation Tails é um download de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] e leva ½meia hora para ser instalardo. Tails pode ser instalado em qualquer pendrive ~~USB com~~de no mínimo 8 GB. Tails funciona na maioria dos computadores com menos de 10 anos ~~de idade~~. Você pode reiniciar ~~novamente~~ no outro sistema operacional depois de desligar o Tails. a month ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason opto por manter a construção mais próxima do original e com gênero neutro English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Portuguese 48 characters editedPrevious translation Você pode ~~temporariamente~~ <strong>transformar ~~seu~~temporariamente seu próprio computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segur~~ança~~o ao usar umo computador de outra pessoa</strong>. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	The “`wiki/src/about.pt.po`” file was changed. a month ago

1 / 16

/ 16

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.