Changes in Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan @ Tails translation platform

15 / 23

/ 23

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>. Catalan 2 characters editedPrevious translation Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els diguiseu. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>. Catalan 214 characters editedPrevious translation Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els diguis. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Avoid tracking and change identity Catalan 42 characters editedCurrent translation Eviteu el seguiment i canvieu la identitat 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]] Catalan 54 characters editedCurrent translation [[Connexió a la xarxa Tor\|doc/anonymous_internet/tor]] 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. Catalan 212 characters editedCurrent translation Si la connexió a Tor està bloquejada o és perillós utilitzar-la des d'on us trobeu, per exemple en alguns països amb una forta censura, podeu utilitzar <i>ponts</i> per ocultar que esteu connectat a la xarxa Tor. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting. Catalan 114 characters editedCurrent translation Podeu evitar la censura perquè és <strong>impossible que un censor sàpiga</strong> quins llocs web esteu visitant. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>. Catalan 120 characters editedCurrent translation Tor impedeix que algú que vegi la vostra connexió a Internet aprengui <strong><i>què</i> esteu fent a Internet</strong>. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Avoid online surveillance and censorship Catalan 42 characters editedCurrent translation Eviteu la vigilància i la censura en línia 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]] Catalan 62 characters editedCurrent translation [[Per què Tails utilitza Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable. Catalan 24 characters editedPrevious translation La xarxa Tor té més de 6 000 repetidors. Les organitzacions que gestionen els repetidors de Tor inclouen universitats com el MIT, grups d'activistes com Riseup, organitzacions sense ànim de lucre com Derechos Digitales, empreses d'allotjament d'Internet com Private Internet Access, etc. L'enorme diversitat de persones i organitzacions que fan servir els repetidors de Tor fa que la xarxa Tor sigui més segura i ~~més~~ sostenible. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable. Catalan 414 characters editedPrevious translation La xarxa Tor té més de 6 000 repetidors. Les organitzacions que gestionen els repetidors Tor inclouen universitats com el MIT, grups d'activistes com Riseup, organitzacions sense ànim de lucre com Derechos Digitales, empreses d'allotjament d'Internet com Private Internet Access, etc. L'enorme diversitat de persones i organitzacions que fan servir els repetidors Tor fa que sigui més segur i més sostenible. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious. Catalan 107 characters editedCurrent translation D'aquesta manera, Tor és <strong>segur per disseny</strong> fins i tot si alguns repetidors són maliciosos. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content. Catalan 133 characters editedCurrent translation La connexió amb la destinació final s'encripta sempre que sigui possible per evitar que el tercer repetidor en llegeixi el contingut. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from. Catalan 6 characters editedCurrent translation ~~Aquest~~El tercer repetidor només sap on aneu però no d'on veniu. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from. Catalan 61 characters editedPrevious translation Aquest tercer repetidor només sap on aneu però no d'on veniu. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to. Catalan 63 characters editedCurrent translation El primer repetidor només sap d'on veniu però no cap a on aneu. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to: Catalan 73 characters editedCurrent translation Un sol repetidor mai sap d'on ve la connexió encriptada i cap a on anirà: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world. Catalan 10 characters editedCurrent translation Tot el que feu a Internet des de Tails passa per la xarxa Tor. Tor ~~xifr~~encripta i anonimitza la vostra connexió <strong>passant-la a través de 3tres repetidors</strong>. <i>Els repetidors</i> són servidors operats per diferents persones i organitzacions d'arreu del món. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world. Catalan 259 characters editedPrevious translation Tot el que feu a Internet des de Tails passa per la xarxa Tor. Tor xifra i anonimitza la vostra connexió <strong>passant-la a través de 3 repetidors</strong>. <i>Els repetidors</i> són servidors operats per diferents persones i organitzacions d'arreu del món. 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tor for everything Catalan 11 characters editedPrevious translation Tor per tot 2 years ago

15 / 23

/ 23

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.