Changes in Tails/wiki/src/about.*.po @ Tails translation platform

44 / 756

/ 756

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i> Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Com una motxilla, podeu ~~emmagatzem~~desar les vostres coses personals a l'Emmagatzematge Persistent i utilitzar-les a la vostra tenda de campanya.</i> a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pel contrari, Tails mai escriu res al disc dur i només s'executa des de la memòria de l'ordinador. La memòria s'esborra completament quan tanqueu Tails, eliminant tots els rastres possibles. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces. Catalan 5 characters editedCurrent translationState: Translated Pel contrari, Tails mai escriu res al disc dur i només s'executa des de la memòria de l'ordinador. La memòria s'esborra completament quan tanqueu Tails, e~~sborr~~liminant tots els rastres possibles. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved No us heu de preocupar que l'ordinador tingui virus perquè Tails funciona de manera independent de l'altre sistema operatiu i mai utilitza el disc dur. Però, Tails no sempre us pot protegir si l'instal·leu des d'un ordinador amb virus o si l'utilitzeu en un ordinador amb maquinari maliciós, com ara enregistradors de tecles. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers. Catalan 13 characters editedCurrent translationState: Translated No us heu de preocupar que l'ordinador tingui virus perquè Tails funciona de manera independent de l'altre sistema operatiu i mai utilitza el disc dur. Però, Tails no sempre us pot protegir si l'instal·leu des d'un ordinador amb virus o si l'utilitzeu en un ordinador amb maquinari maliciós, com ara enregistradors de tecles ~~(keyloggers)~~. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails és una baixada de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] i la instal·lació triga mitja hora. Tails es pot instal·lar en qualsevol llapis USB de 8 GB com a mínim. Tails funciona en la majoria d'ordinadors de menys de 10 anys. Podeu tornar a iniciar en l'altre sistema operatiu després d'apagar Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. Catalan 10 characters editedCurrent translationState: Translated Tails és una baixada de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] i la instal·lació triga mitja hora. Tails es pot instal·lar en qualsevol llapis USB de 8 GB com a mínim. Tails funciona aen la majoria d'ordinadors de menys de 10 anys. Podeu tornar a ~~començar a~~iniciar en l'altre sistema operatiu després d'apagar Tails. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Podeu temporalment <strong>convertir el vostre propi ordinador en una màquina segura</strong>. També podeu <strong>mantenir-vos fora de perill mentre utilitzeu l'ordinador d'una altra persona</strong>. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Catalan 12 characters editedCurrent translationState: Translated Podeu temporalment <strong>convertir el vostre propi ordinador en una màquina segura</strong>. També podeu <strong>mantenir-vos ~~segur~~fora de perill mentre utilitzeu l'ordinador d'una altra persona</strong>. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails inclou una selecció d'aplicacions per <strong>treballar amb documents sensibles</strong> i <strong>comunicar-se de manera segura</strong>. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>. Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated Tails inclou una selecció d'aplicacions per a <strong>treballar amb documents sensibles</strong> i <strong>comunicar-se de manera segura</strong>. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. Portuguese 42 characters editedPrevious translation Tails é um download de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] e leva ½meia hora para ser instalardo. Tails pode ser instalado em qualquer pendrive ~~USB com~~de no mínimo 8 GB. Tails funciona na maioria dos computadores com menos de 10 anos ~~de idade~~. Você pode reiniciar ~~novamente~~ no outro sistema operacional depois de desligar o Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Portuguese 48 characters editedPrevious translation Você pode ~~temporariamente~~ <strong>transformar ~~seu~~temporariamente seu próprio computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segur~~ança~~o ao usar umo computador de outra pessoa</strong>. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Portuguese 40 characters editedPrevious translation Para usar o Tails, ~~reinici~~desligue o computador ~~a partir de um pendrive USB com Tails instalado ao invés~~e inicie no seu pendrive do Tails em vez de iniciar no Windows, macOS ou Linux. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	Changes committed a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Per utilitzar Tails, apagueu l'ordinador i inicieu al vostre llapis USB de Tails en lloc d'arrencar a Windows, macOS o Linux. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Catalan 16 characters editedCurrent translationState: Translated Per utilitzar Tails, apagueu l'ordinador i inicieu~~-lo amb e~~ al vostre llapis USB de Tails en lloc d'~~iniciar-lo~~arrencar a Windows, macOS o Linux. a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>. Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Approved Tails inclou una selecció d'aplicacions per a <strong>treballar amb documents sensibles</strong> i <strong>comunicar-se de manera segura</strong>. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>. Catalan 2 characters editedPrevious translationState: Translated Tails inclou una selecció d'aplicacions per a <strong>treballar amb documents sensibles</strong> i <strong>comunicar-se de manera segura</strong>. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	Changes committed a year ago

44 / 756

/ 756

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.