drebs

Translation approved
<a id="foundations"></a>
<a id="privatefoundations"></a>
08/12/2023
drebs

Translation added
User support key
Chave para suporte a usuários
08/12/2023
drebs

Marked for edit
<a id="support"></a>
<a id="support"></a>
08/12/2023
drebs

Translation changed
To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]].
Para obter esta chave pública OpenPGP, baixe-a deste website: [[!tails_website tails-signing.key]]
08/12/2023
drebs

Translation added
Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them. Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.
Armazenadas em smartcards que ficam em posse das pessoas que precisam delas. Smartcards garantem que as operações criptográficas sejam realizadas dentro dos próprios smartcards e que o material criptográfico secreto não fique diretamente acessível ao sistema operacional que o está utilizando.
08/12/2023
drebs

Translation changed
Signing subkeys
CSub-chave de assinatura
08/12/2023
drebs

Translation added
Has a revocation certificate split amongst different people. See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].
Possui um certificado de revogação dividido em diversos pedaços distribuídos para diferentes pessoas. Veja os [[detalhes deste mecanismo|signing_key_revocation]].
08/12/2023
drebs

Translation added
Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as we find reasonable.
Expira em menos de um ano. Estenderemos sua validade periodicamente enquanto considerarmos razoável.
08/12/2023
drebs

Translation added
Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian packages, public keys, and so on from the outside world.
Conexão de outras mídias removíveis no Tails offline para receber pacotes Debian, chaves públicas, etc, vindas do mundo externo.
08/12/2023
drebs

Translation added
Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on to the outside world.
Conexão de outras mídias removíveis no Tails offline para enviar a chave pública, fragmentos de chaves secretas, partes da chave secreta mestra, etc, para o mundo externo.
08/12/2023
drebs

Translation added
Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails in the first place.
Conexão da mídia que rodará o Tails em outro sistema operacional para fazer uma instalação inicial do Tails.
08/12/2023
drebs

Translation added
Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with the outside world through:
Somente é usada de forma offline, em um Tails desconectado da Internet e de outras redes que se comunica com o resto do mundo apenas através de:
08/12/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.pt.po” file was changed. 08/11/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.pt.po” file was changed. 08/11/2023
drebs

Translation changed
[[Developers and Release Managers|contribute/working_together/interfaces/developers_and_release_managers]]
[[Marcando uma tarefa como 'inicial'|contribute/working_together/criteria_for_starter_taskDesenvolvimento e Gerenciamento de Lançamentos|contribute/interfaces/developers_and_release_managers]]
08/10/2023
drebs

Translation changed
[[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]
[[PessoasDesigners de UX|contribute/working_together/peopleroles/ux]]
08/10/2023
drebs

Translation changed
[[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/translation_platform]]
[[Marcando uma tarefa como 'inicial'ntenedores da plataforma de tradução|contribute/working_together/criteria_for_starter_tasksroles/translation_platform]]
08/07/2023
drebs

Translation changed
[[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]
[[PessoasDocumentação técnica|contribute/working_together/peopleroles/technical_writer]]
08/07/2023
drebs

Translation changed
*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
going from the user interface to the hardware interactions with the
processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
might mention the following tools:
*virt-manager* é baseado em ferramentas de virtualização de baixo nível,
indo da interface do usuário até as interações do hardware com o
processador. Esta terminologia é um tanto confusa e outras documentaçãoões
podem mencionar as seguintes ferramentas:
08/05/2023
drebs

Suggestion accepted
*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
going from the user interface to the hardware interactions with the
processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
might mention the following tools:
*virt-manager* é baseado em ferramentas de virtualização de baixo nível,
indo da interface do usuário até as interações do hardware com o
processador. Esta terminologia é um tanto confusa e outra documentação
pode mencionar as seguintes ferramentas:
08/05/2023

Search