Changes in Tails - French @ Tails translation platform

91 / 1482

/ 1482

xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> French 17 characters editedCurrent translation <div class="linux"> Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), puis ~~tap~~entrer <code>disques</code> et ~~choisi~~sélectionner <b>Disques</b>. </div> <div class="upgrade"> Choisissez <b>Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques</b>. </div> 5 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 6 characters editedPrevious translationState: Translated Pour configurer le stockage persistant, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner. French 6 characters editedCurrent translation Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner pour ~~démarre~~ouvrir Tails Cloner. 5 months ago
xin Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	@Chre Le menu s'appelle toujours Applications dans Tails 7.0 en Français. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English After the installation is finished, select the [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] button. French 40 characters editedCurrent translation Une fois l'installation terminée, ~~cliquez sur~~sélectionnez le bouton [[!img lib/~~media-eject.png alt="Éjecter~~system-shutdown.png alt="Éteindre ce disque" class="symbolic" link="no"]]. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English A new drive appears in the list of storage devices. Select it. French 43 characters editedCurrent translation Un nouveau périphérique apparaît dans l~~e panneau gauche. Cliquez dessus~~a liste des périphériques de stockage. Sélectionnez-le. 5 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English You can also install Tails using the `dd` command from any Linux distribution as described in our instructions for [[installing from Debian using the command line\|install/expert#install]]. French 250 characters editedCurrent translationState: Approved Vous pouvez aussi installer Tails en utilisant la commande `dd` depuis n'importe quelle distribution Linux comme décrit dans nos instructions pour [[installer depuis Debian en utilisant la ligne de commande\|install/expert#install]]. 5 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution. French 136 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le cas contraire, installez le paquet `gnome-disk-utility` en utilisant la méthode d'installation habituelle de votre distribution. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po French	English The storage devices in the computer are listed in the left pane. French 48 characters editedCurrent translation ~~Une liste de tous l~~Les périphériques de stockage deans l'ordinateur ~~apparaît~~ sont listés dans le panneau de gauche ~~de la fenêtre~~. 5 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	The “`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Open Electrum. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ouvrez Electrum. 5 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	Changes committed 5 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	Changes committed 5 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	Changes committed 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). French 1 character editedCurrent translation Vous pouvez utiliser dles portefeuilles matériels qui fonctionnent avec Debian 13 (Trixie). 5 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). French 90 characters editedPrevious translationState: Translated Vous pouvez utiliser des portefeuilles matériels qui fonctionnent avec Debian 13 (Trixie). 5 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Hardware wallets French 23 characters editedCurrent translationState: Approved Portefeuilles matériels 5 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. French 5 characters editedCurrent translationState: Translated Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes versions de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnaient pas dans Tails 6.0 ou plus récent. 5 months ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. French 249 characters editedPrevious translationState: Translated Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes version de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezo ont cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnaient pas dans Tails 6.0 ou plus récent. 5 months ago
xin Comment added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	@Chre d'après le Wiktionnaire l'usage du masculin est critiqué : https://fr.wiktionary.org/wiki/ic%C3%B4ne#Notes J'ai vérifié la source, il y a un décret de 1998 qui dit que le masculin ne doit pas être utilisé. Mais si tu préfère le masculin ça me va, je n'ai pas vraiment de préférence c'est plus une question d'habitude. 5 months ago

91 / 1482

/ 1482

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.