xin

Translation changed
<p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard
disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
<p>Nous vous recommandons de sauvegarder l'image de partition sur un [[disque dur
chiffré|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
04/30/2025
None

Changes committed
Changes committed 04/30/2025
xin

Suggestion accepted
<p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard
disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
<p>Nous vous recommandons de sauvegarder l'image de partition sur un [[disque chiffré|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
04/30/2025
None

Changes committed
Changes committed 04/30/2025
xin

Suggestion accepted
<p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your
Persistent Storage.</p>
<p>L'image de partition contient une version <i>non chiffrée</i> de votre
stockage persistant.</p>
04/30/2025
xin

Suggestion added
To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8&nbsp;GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk.
Pour sauvegarder l'image de partition en dehors de Tails, vous avez besoin d'un disque dur externe avec autant d'espace libre que votre stockage persistant, généralement 8&nbsp;Go de moins que votre clé USB Tails. Vous pouvez aussi utiliser une autre clé USB de même capacité que votre clé USB Tails, mais sachez qu'écrire sur une clé USB est souvent beaucoup plus lent qu'écrire sur un disque dur.
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
Choose to start without unlocking your Persistent Storage.
Choisissez de démarrer sans déverrouiller votre stockage persistant.
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Configurer un [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
In the Welcome Screen:
Dans l'écran de bienvenue :
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Préparation du disque externe</h3>
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
Si le matériel de votre clé USB n'est pas défectueux, l'utilitaire *Disques* est la façon la plus simple pour créer une image de partition de votre stockage persistant.
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Créer une image de partition via l'utilitaire <i>Disques</i></h2>
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
Using `ddrescue` is more difficult but is better than the *Disks* utility to
recover data if the hardware of your USB stick is failing.
Utiliser `ddrescue` est plus compliqué mais plus fiable que l'utilitaire *Disques* pour
récuperer les données si le matériel de votre clé USB est défectueux.
04/30/2025
None

Changes committed
Changes committed 04/30/2025
nandicre

Suggestion added
Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
Essayez cette approche en premier si le matériel de votre clé USB est non fonctionnel.
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]]
[[Créer une image de partition via `ddrescue` dans l'interface en ligne de commande|fsck#ddrescue]]
04/30/2025
None

Changes committed
Changes committed 04/30/2025
nandicre

Suggestion added
Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.
Essayez cette approche en premier si le matériel de votre clé USB fonctionne.
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage.
Nous présentons ici 2 approches différentes pour créer une image de partition de votre stockage persistant.
04/30/2025
nandicre

Suggestion added
[[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]
[[Créer une image de partition via l'utilitaire *Disques*|fsck#disks]] (si on parle bien de celui-ci https://apps.gnome.org/fr/DiskUtility/)
04/30/2025

Search