Changes in Tails - French @ Tails translation platform

115 / 1483

/ 1483

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po French	English Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie). French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Tails est basé sur [[Debian\|https://www.debian.org/index.fr.html]] 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English Open GNOME Disks (also called Disks). French 5 characters editedCurrent translation ~~Démar~~Ouvrez GNOME Disques (aussi appelé Disques). 5 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po French	English Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called amnesia. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence\|news/celebrating_10_years]]. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated La première version de Tails est sortie en [août 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quand il s'appelait encore `amnesia`. En 2019, Tails [[fête ses 10 ans d'existence\|news/celebrating_10_years]]. 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/latest.*.po French	English [[!meta title="Release notes for the latest version"]] French 26 characters editedCurrent translation [[!meta title="DNotes de version pour la dernière version"]] 5 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p> French 13 characters editedCurrent translation <p>Lisez les [[notes de version\|latest]] (en anglais) de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] pour voir les nouveautés.</p> 5 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/talk.*.po French	The “`wiki/src/support/talk.fr.po`” file was changed. 5 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	The “`wiki/src/support/known_issues.fr.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Open a Console and execute the following command. French 55 characters editedPrevious translationState: Needs editing Ouvrez le Terminal et exécutez la commande suivante : 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English 10 characters edited Open Terminala Console* and execute the following command:. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. French 116 characters editedPrevious translationState: Needs editing Tails ne démarre pas du tout sur les modèles de Mac avec une puce Apple M1 et sur de nombreux autres modèles de Mac. 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English 22 characters edited Tails does not start at all on Mac models that use the Apple M1 chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. 5 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po French	The “`wiki/src/support/faq.fr.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). French 52 characters editedPrevious translationState: Needs editing La série Tails 6 est basée sur Debian 12 (Bookworm). 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English 10 characters edited The Tails 67 series is based on Debian 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. French 361 characters editedPrevious translationState: Needs editing Non, comme d'autres systèmes Linux, Tails ne nécessite pas d'antivirus pour se protéger de la plupart des logiciels malveillants, comme les virus, les chevaux de Troie et les vers. Il y a plusieurs raisons au fait que les systèmes d'exploitation Linux ne nécessitent généralement pas d'antivirus, notamment la conception des permissions dans les systèmes Linux. 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English 1 character edited No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: French 63 characters editedCurrent translationState: Needs editing Le problème de l'utilisation de BitTorrent via Tor est double : 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English 19 characters edited There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: 5 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet. French 213 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pour vérifier si un logiciel est dans Debian, cherchez-le sur <https://packages.debian.org/>. S'il n'est pas encore inclus dans Debian, vous devriez demander à ses développeurs pourquoi ce n'est pas encore le cas. 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English 15 characters edited To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. 5 months ago

115 / 1483

/ 1483

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.