victordargallo

Translation changed
To prevent
<span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
<span class="upgrade-clone">upgrading to</span>
an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are
<span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
<span class="upgrade-clone">upgrading</span>
from is up-to-date:
Para evitar
<span class="pc-clone mac-clone">instalar</span>
<span class="upgrade-clone">actualizar</span>
a una versión obsoleta de Tails con conocidas vulnerabilidades de seguridad, asegúrate de que la versión de Tails que estás
<span class="pc-clone mac-clone">instalando</span>
<span class="upgrade-clone">y actualizando</span>
está actualizada:
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
After 30&ndash;60 seconds, the Welcome Screen appears.
Luego de 30&ndash;60 segundos, aparecerá la Pantalla de Bienvenida.
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
The Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Aparece el Gestor de Arranque, y Tails arranca automáticamente luego de 4 segundos.
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
Switch on the computer and start on your new Tails USB stick.
Reinicia la computadora y arranca tu nueva memoria USB de Tails.
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
Unplug the other USB stick and leave the new USB stick plugged in.
Desconecta la otra memoria USB y deja conectada la nueva memoria USB.
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
<h1 id="restart-new" class="step">Restart on your new Tails</h1>
<h1 id="restart-new" class="step">Reinicia en tu nuevo Tails</h1>
01/09/2024
victordargallo

Contributor joined
Contributor joined 01/09/2024
victordargallo

Translation approved
With this USB image, you can either:
Con esta imagen USB, puedes:
01/09/2024
victordargallo

Translation changed
With this USB image, you can either:
Con esta imagen USB, puedes:
01/09/2024
victordargallo

Suggestion added
<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>
<h1 id="install" class="step">Instala <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em></h1>
01/09/2024
victordargallo

Suggestion added
The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
La entrada <b>Disco duro externo</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
01/09/2024
victordargallo

Suggestion added
The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
La entrada <b>Modo de solución de problemas</b> desactiva algunas funcionalidades del núcleo de Linux y podría funcionar mejor en algunos ordenadores. Puedes probar esta opción si crees que estás experimentando errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails.
01/09/2024
victordargallo

Suggestion added
If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
Si la pantalla de <strong>Elegir una opción</strong> o la opción <strong>Usar un dispositivo</strong> no aparecen, revisa las [[instrucciones sobre cómo iniciar Tails usando la tecla de Menuú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
01/09/2024
victordargallo

Suggestion added
Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.
De lo contrario, instala el paquete `gnome-disk-utility` utilizando el método de instalación habitual para tu distribución.
01/09/2024
victordargallo

String added
Free Software
Software Libre
01/09/2024
None

Changes committed
Changes committed 01/09/2024
None

Changes committed
Changes committed 01/09/2024
victordargallo

Translation approved
Deleting the data corresponding to a feature
Eliminar los datos correspondientes a una funcionalidad
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
Configure your displays.
Configura tus pantallas.
01/09/2024
victordargallo

Translation approved
Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails.
Activa la funcionalidad *Dotfiles* y reinicia Tails.
01/09/2024

Search