None

String updated in the repository
<p class="mac upgrade-mac">
If a notification about the USB stick not being readable appears,
click <b>Eject</b> to eject the USB stick.
</p>
<p class="mac upgrade-mac">
Wenn eine Benachrichtigung über den nicht lesbaren USB-Stick erscheint,
klicken Sie auf <span class="bold">Auswerfen</span>, um den USB-Stick auszuwerfen.</p>
06/26/2025
None

String updated in the repository
<div class="bug">
<p>If the verification of <i>balenaEtcher</i>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Wenn die Überprüfung von <span class="application">balenaEtcher</span>
fehlschlägt, versuchen Sie es erneut mit der Installation oder verwenden Sie einen anderen USB-Stick.</p>
</div>
06/26/2025
None

String updated in the repository
After installing Tails, *balenaEtcher* verifies the
installation.
Nach der Installation von Tails überprüft <span class="application">balenaEtcher</span>
die Installation.
06/26/2025
None

String updated in the repository
At the security warning, confirm that you want to open
*balenaEtcher*.
Bestätigen Sie bei der Sicherheitswarnung, dass Sie
<span class="application">balenaEtcher</span> öffnen möchten.
06/26/2025
None

String updated in the repository
<p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>
<p class="mac upgrade-mac"> Öffne <span class="application">Finder</span> und wähle <span class="application">balenaEtcher</span> unter <span class="guilabel">Anwendungen</span>. </p>
06/26/2025
None

String updated in the repository
To install *balenaEtcher*, drag the *balenaEtcher* icon onto the **Applications** icon.
Um <span class="application">balenaEtcher</span> zu installieren, ziehen Sie das <span class="application">balenaEtcher</span>-Symbol auf das <span class="guilabel">Programme</span>-Symbol.
06/26/2025
None

String updated in the repository
<div class="tip">
<p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the
correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from
<i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Falls Sie sich über den Pfad zum ISO-Image unsicher sind, können Sie
den richtigen Pfad per Drag and Drop des Symbols des ISO-Abbilds vom
<span class="application">Finder</span> in das <span class="application">
Terminal</span> einfügen.</p>
</div>
06/26/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.de.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
The *LibreOffice* website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.
Die <span class="application">LibreOffice</span>-Website bietet vollständige
[Handbücher](https://de.libreoffice.org/get-help/documentation/) für jedes dieser
Werkzeuge, die in viele Sprachen übersetzt wurden.
06/26/2025
None

String updated in the repository
Tails includes *[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)*, a powerful office suite which embeds several tools:
Tails enthält <span class="application">[LibreOffice](https://de.libreoffice.org/)</span>,
ein leistungsstarkes Office-Paket, welches verschiedene Werkzeuge umfasst:
06/26/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.de.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Removal**.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus.
06/26/2025
None

String updated in the repository
If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.
Wenn Sie <span class="bold">Nur einmal installieren</span> wählen, wird das Paket ebenfalls im beständigen Datenspeicher gespeichert, jedoch nicht automatisch bei jedem Start von Tails neu installiert.
06/26/2025
None

String updated in the repository
If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.
Wenn Sie <span class="bold">Jedes Mal installieren</span> wählen, wird das Paket im beständigen Datenspeicher gespeichert und bei jedem Start von Tails automatisch neu installiert.
06/26/2025
None

String updated in the repository
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
<span class="application">Synaptic</span> berechnet die zusätzlichen Änderungen, die erforderlich sind, damit Ihr Paket funktioniert. Klicken Sie auf <span class="bold">Markieren</span>, um diese Änderungen zu bestätigen.
06/26/2025
None

String updated in the repository
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Installation**.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus.
06/26/2025
None

String updated in the repository
Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button.
Suche in Titeln und Beschreibungen von Paketen mit der Schaltfläche <span class="bold">Suche</span>.
06/26/2025
None

String updated in the repository
Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
Warten Sie, bis <span class="application">Synaptic</span> das Herunterladen neuer Paketinformationen von den Debian-Servern abgeschlossen hat.
06/26/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.de.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
<table>
<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>
<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>
<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>
</table>
<table>
<tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Sprache</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Tastaturbelegung</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formate</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Verschlüsselte beständige Datenpartition</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Zusätzliche Einstellungen</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administrationspasswort</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Manipulation der MAC-Adresse</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+N</span></td><td><span class="guilabel">Netzwerkverbindung</td></tr>
<tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Tails starten</td></tr>
</table>
06/26/2025

Search