Changes in Tails - Catalan @ Tails translation platform

20 / 1387

/ 1387

rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]] instead. Catalan 136 characters editedCurrent translationState: Approved Si la reparació triga més d'un dia, tanqueu Tails i proveu d'[[analitzar la imatge de la partició amb l'Autopsy\|fsck#autopsy]]. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English The repair can take a long time, from a few seconds to several hours. Catalan 82 characters editedCurrent translationState: Approved La reparació pot trigar molt de temps, des d'uns segons fins a diverses hores. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage. Catalan 79 characters editedCurrent translationState: Approved A la Pantalla de Benvinguda, intenteu desbloquejar l'Emmagatzematge Persistent. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h2 id="welcome">Repairing the file system from the Welcome Screen</h2> Catalan 88 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="welcome">Reparació del sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda</h2> a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [Autopsy](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool that allows recovering files, even from broken file systems. Catalan 159 characters editedCurrent translationState: Approved L'[Autopsy](https://www.autopsy.com/) és una eina forense digital avançada que permet recuperar fitxers, fins i tot dels sistemes de fitxers trencats. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. Catalan 215 characters editedCurrent translationState: Approved Si el maquinari del vostre llapis USB falla, és possible que encara pugueu reparar el sistema de fitxers del vostre Emmagatzematge Persistent després de copiar la imatge de la partició a un llapis USB nou. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [[Copying the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] Catalan 67 characters editedCurrent translationState: Approved [[Còpia de la imatge de la partició a un nou llapis USB\|fsck#copy]] a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system from the Welcome Screen is likely the easiest technique. Catalan 164 characters editedCurrent translationState: Approved Si el maquinari del vostre llapis USB no falla, és probable que la tècnica més senzilla sigui reparar el sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English [[Repairing the file system from the Welcome Screen\|fsck#welcome]] Catalan 82 characters editedCurrent translationState: Approved [[Reparació del sistema de fitxers des de la Pantalla de Benvinguda\|fsck#welcome]] a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English After [[creating a partition image\|fsck#image]], you can safely try to recover data from your Persistent Storage without risking erasing more data. Catalan 164 characters editedCurrent translationState: Approved Després de [[crear una imatge de partició\|fsck#image]], podeu intentar recuperar dades del vostre Emmagatzematge Persistent sense arriscar-vos a esborrar més dades. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English <h1 id="recover">Recovering data from the Persistent Storage</h1> Catalan 74 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="recover">Recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent</h1> a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English You can now safely start [[recovering data from the Persistent Storage\|fsck#welcome]]. Catalan 106 characters editedCurrent translationState: Approved Ara podeu començar amb seguretat a [[recuperar dades de l'Emmagatzematge Persistent\|fsck#welcome]]. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English Shut down Tails. Catalan 14 characters editedCurrent translationState: Approved Apagueu Tails. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Catalan	English Using Synaptic: Catalan 25 characters editedCurrent translationState: Approved Utilitzant el Synaptic: a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data that could be rescued was copied to the partition image. Catalan 242 characters editedCurrent translationState: Approved Si no s'ha informat de cap àrea defectuosa o si s'ha informat de les mateixes àrees defectuoses després de diverses execucions de l'ordre `ddrescue`, vol dir que totes les dades que es podrien rescatar s'han copiat a la imatge de la partició. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English We recommend that you replace your USB stick and [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] after you execute `ddrescue` several times. Catalan 175 characters editedCurrent translationState: Approved Us recomanem que substituïu el vostre llapis USB i [[copieu la imatge de la partició a un llapis USB nou\|fsck#copy]] després d'executar `ddrescue` diverses vegades. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Catalan	English If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data. Catalan 168 characters editedCurrent translationState: Approved Si s'han informat àrees defectuoses, proveu de deixar reposar el vostre llapis USB durant uns minuts i executar de nou la mateixa ordre `ddrescue` per copiar més dades. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Catalan	English Download <i>Rufus</i> Catalan 14 characters editedCurrent translationState: Approved Baixar ~~<i>balenaEtcher~~el <i>Rufus</i> a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Catalan	English Save your changes. Catalan 25 characters editedCurrent translationState: Approved Deseu els vostres canvis. a month ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Catalan	English Click Add. Catalan 23 characters editedCurrent translationState: Approved Feu clic a Afegeix. a month ago

20 / 1387

/ 1387

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.