Changes @ Tails translation platform

9 / 408

/ 408

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le chargeur d'amorçage, choisissez l'entrée External Hard Disk si elle est disponible. Certaines clés USB ont besoin de cette entrée pour pouvoir démarrer Tails. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Dans le chargeur d'amorçage, choisirssez l'entrée External Hard Disk si elle est disponible. Certaines clés USB ont besoin de cette entrée pour pouvoir démarrer Tails. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le chargeur d’amorçage, choisissez l'entrée Troubleshooting Mode qui fonctionne mieux sur certains ordinateurs. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Dans le chargeur d’amorçage, choisirssez l'entrée Troubleshooting Mode qui fonctionne mieux sur certains ordinateurs. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Sinon, consultez notre [[liste des problèmes connus si Tails ne démarre pas complètement\|support/known_issues#not-entirely]]. Elle pourrait contenir des contournements pour votre modèle d'ordinateur. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Sinon, consulterz notre [[liste des problèmes connus si Tails ne démarre pas complètement\|support/known_issues#not-entirely]]. Elle pourrait contenir des contournements pour votre modèle d'ordinateur. 4 weeks ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	Rejection reason English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. French 68 characters editedPrevious translation Windows s'arrête et redémarre sur l'écran <b>Choisir une option</b>. 4 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. French 68 characters editedPrevious translation Windows s’éteint et redémarre sur l'écran <b>Choisir une option</b>. 4 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. French 68 characters editedPrevious translation Windows s'arrête et redémarre sur l'écran <b>Choisir une option</b>. 4 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick. French 31 characters editedCurrent translation Windows s'éteint, et l'ordinateur redémarre~~, et le menu de démarrage s'affiche~~ sur votre clé USB Tails. 4 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>. French 32 characters editedPrevious translation Sur l'écran <~~strong~~b>Utiliser un périphérique</~~strong~~b>, choisissez <~~strong>Boot Menu</strong~~b>USB HDD</b>. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Sur l'écran <strong>Choisir une option</strong>, choisissez <strong>Utiliser un périphérique</strong>. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Sur l'écran <strong>Choisir une option</strong>, choisirssez <strong>Utiliser un périphérique</strong>. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquez sur le bouton <b>Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b>. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Cliquerz sur le bouton <b>Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b>. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved L'entrée <b>Troubleshooting Mode</b> (mode sans échec) désactive quelques fonctionnalités du noyau Linux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails. 4 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved L'entrée <b>Troubleshooting Mode</b> (mode sans échec) désactive quelques fonctionnalités du noyau Linux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. French 18 characters editedCurrent translationState: Translated L'entrée <b>Troubleshooting Mode</b> (mode sans échec) désactive quelques fonctionnalités du noyau Linux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails. 4 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. French 18 characters editedCurrent translationState: Translated L'entrée <b>Troubleshooting Mode</b> (mode sans échec) désactive quelques fonctionnalités du noyau Linux et pourrait mieux fonctionner sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po French	English Try to [[install again\|doc/upgrade/linux#install]] on the same USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Essayez [[à nouveau d'installer\|doc/upgrade/linux#install]] sur la même clé USB. 4 weeks ago

9 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.